Grounds

There are strong grounds for believing his statement. 

Есть веские основания поверить его заявлению.

There were no grounds to deny bail. 

Не было никаких причин отказываться от поручительства.

Flying was ruled out on grounds of cost. 

Перелёт был исключён на основании стоимости.

We decided to take a stroll in the hotel grounds. 

Мы решили прогуляться по территории, прилегающей к гостинице.

The proposal was rejected on environmental grounds. 

Данное предложение было отклонено по экологическим соображениям.

When the rain stops let's head for the picnic grounds. 

Когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника.

Discrimination on grounds of race or gender is forbidden. 

Дискриминация по половому или расовому признаку запрещена.

Now that you've seen the house, I'll show you around the grounds. 

А теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок.

The law forbids discrimination on the grounds of race or religion. 

Закон запрещает дискриминацию по расовому или религиозному признаку.

It is a Middle Eastern custom to read your future in your coffee grounds. 

Читать будущее по кофейной гуще — это ближневосточная традиция.

Mental cruelty can be grounds for divorce. 

Психологическая жестокость может служить основанием для расторжения брака.

Enough rain had fallen to flood the grounds. 

Дождя выпало столько, что участок затопило.

Adultery is often cited as grounds for divorce. 

Супружескую измену часто указывают в качестве основания для развода.

I allowed him to go home on compassionate grounds. 

Я позволил ему поехать домой по гуманным соображениям.

These are all the grounds pertaining to the castle. 

Это все земли, принадлежащие крепости.

Each fall the birds return to their wintering grounds. 

Каждую осень птицы возвращаются в места зимовки.

She divorced him on the grounds of intolerable cruelty. 

Она развелась с ним из-за его невыносимой жестокости

The Act proscribes discrimination on the grounds of race. 

Закон запрещает дискриминацию по признаку расовой принадлежности.

The rivers are used as dumping grounds for industrial waste. 

Эти реки используются в качестве места для свалки промышленных отходов.

Their lawyer submits that there are no grounds for denying bail. 

Их адвокат утверждает, что нет никаких оснований для отказа в освобождении под залог.

The court acquitted Campbell on the grounds of temporary insanity. 

Суд оправдал Кэмпбелла на основании временного помешательства /состояния аффекта/.

His principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain. 

Основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения.

I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds. 

Возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости.