Hail

Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation. 

Фолкнер провозглашён лучшим американским романистом своего времени.

The band hail from Glasgow. 

Это группа музыкантов из Глазго.

The hotel doorman will hail a cab for you. 

Швейцар вызовет для вас такси.

She leaned out of the window and hailed a passerby. 

Она высунулась из окна и окликнула прохожего.

A young man is being hailed a hero tonight after rescuing two children. 

Сегодня вечером чествуют как героя одного молодого человека, после того, как он спас двоих детей.

Rain, snow and hail are collectively known as precipitation. 

Дождь, снег и град известны под общим названием "осадки".

The hail stung their faces. 

Град больно бил их по лицу.

The proposals met with a hail of criticism. 

Предложения были встречены шквалом критики.

Walter hail'd a score of names upon her. 

Уолтер засыпал её двумя десятками имён.

This is a film which seems to hail from the hippie era. 

Похоже, что это фильм из времён хиппи.

Lang's first film was immediately hailed as a masterpiece. 

Первый фильм Лэнга сразу же был провозглашён шедевром.

The police were met with a hail of stones and petrol bombs. 

Полиция была встречена градом камней и зажигательными бомбами.

I could hear hails coming and going between the old buccaneer and his comrades. 

Я мог слышать, как старый пират и его товарищи приветствовали друг друга.

The aircraft were met by a hail of gunfire. 

Авиацию встретили шквалом зенитного огня.

Ralph tried to hail a cab (=wave to get a cab to stop for you). 

Ральф попытался поймать такси (т.е. помахал рукой, чтобы остановить такси).

The critics hailed the young pianist as a new Rubinstein. 

Критики провозгласили этого молодого пианиста новым Рубинштейном.

The priest absolved him and told him to say ten Hail Marys 

Священник отпустил ему грехи и велел десять раз прочитать "Аве Марию".

Hail was noisily impinging upon the car's exterior. 

Снаружи по автомобилю громко стучал град.

The soldiers let fly with a hail of machine-gun fire. 

Солдаты ответили градом пулемётных очередей.