Hates

Everybody hates the sight of you. 

Все тебя на дух не переносят.

The captain hates "a woman's gab". 

Капитан не выносит женской болтовни.

He's a homebody who hates parties. 

Он домосед, который ненавидит вечеринки.

Paul hates having his picture taken. 

Пол терпеть не может, когда его фотографируют.

TV game shows are one of my pet hates. 

Я всегда ненавидел игровые телешоу.

Pam hates it when Lee calls her at work. 

Пэм терпеть не может, когда Ли звонит ей на работу.

He hates Los Angeles with all his heart. 

Он всем сердцем ненавидит Лос-Анджелес.

He hates to lose when money is involved. 

Он терпеть не может проигрывать, когда речь идет о деньгах.

Part of me hates him (=I partly hate him). 

Часть меня его ненавидит (т.е. отчасти я его ненавижу).

She hates being questioned about her past. 

Она ненавидит, когда её спрашивают о прошлом.

Jenny's mother hates her staying out late. 

Мать Дженни терпеть не может, когда она поздно приходит домой.

She hates me, that's about the size of it. 

Она ненавидит меня, вот в чём дело-то.

She hates her job and she's thinking about quitting. 

Она ненавидит свою работу и подумывает уйти.

They have been unable to overcome their hates and fears. 

Они не в состоянии преодолеть свои страхи и ненависть.

My brother hates it when our grandmother tweaks his cheek. 

Мой брат ненавидит, когда (наша) бабушка щиплет его за щёку.

She hates doing the cleaning, but she always makes a good job of it. 

Она терпеть не может уборку, но всегда делает это на совесть.

The Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping. 

Пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово.

Go to almost any city and you find sink estates where you get the feeling that the council hates the place and the people too. 

Практически в любом городе вы найдёте "неблагополучные" районы, где появляется ощущение того, что городской совет попросту ненавидит само это место, да и людей, которые там живут, тоже.