Hiss
10 272
существительное ↓
- шиканье; свист (как знак неодобрения)
- фон. шипящий звук
глагол ↓
- освистывать; (о)шикать; свистеть
- заглушить, заставить замолчать (шумно выражая неодобрение)
- прогнать (шиканьем, свистом и т. п.; тж. hiss away, hiss down, hiss off, hiss out)
- пропускать пар или газ (об арматуре)
Мои примеры
Словосочетания
to hiss away / down / off / out — прогнать шиканьем
snakes hiss — змеи шипят
to hiss (at) an actor — освистать актера
the hiss of a snake — шипение змеи
hiss of a crowd — презрительный свист толпы; свист толпы
the hiss of a crowd from all parts of the audience — в публике поднялись шиканье и свист
hiss disdain — презрительно прошипеть; презрительно шипеть
hiss an actor from the stage — свистом прогнать актёра со сцены; освистать актёра
hiss an actor off the stage — свистом прогнать актёра со сцены; освистать актёра
hiss off — прогнать свистом; освистывать; освистать
Примеры с переводом
The cat backed away, hissing.
Кот с шипением попятился назад.
She hissed at me to be quiet.
Она шикнула на меня, чтобы я успокоилась.
Snakes only hiss when they are afraid.
Змеи шипят, только когда боятся.
The wind hissed through the leaves.
Ветер шуршал в листьях.
She hissed a curse at him.
Она (сердито) прошептала проклятие в его адрес.
'Get out!' she hissed furiously.
— Убирайтесь! — яростно прошипела она.
The singer's performance was so terrible that the crowd hissed at her.
Певица пела так отвратительно, что толпа её освистала.
“Leave me alone!” he hissed.
— Оставь меня в покое! — прошипел он.
The snake lifted its head and hissed.
Змея подняла голову и зашипела.
The audience hissed him off the stage.
Публика освистала его, заставив покинуть сцену.
The radiator hissed as it let off steam.
Радиатор зашипел, выпуская пар.
She heard a faint hiss as the metal struck the water.
Она услышала, как металл тихонько зашипел, соприкоснувшись с водой.
Примеры, ожидающие перевода
Buzz and hiss are examples of onomatopoeia. 
He was booed and hissed during a stormy meeting.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
hiss down — прогнать свистом
hiss off — прогнать свистом
hiss out — прогнать свистом
