Hold over
амер. |həʊld ˈəʊvər|
брит. |həʊld ˈəʊvə|
Russian English 
отложить, откладывать, задерживать, медлить, сохранять, резервировать
глагол ↓
- откладывать; задерживать, медлить
to hold over a decision for a week — отложить решение на неделю 
- откладывать (в сторону, про запас); резервироватьhold over the rest of the goods — остальную часть товаров отложите /не продавайте/
- продлевать контракт (с кем-л.); оставлять (на посту)they held the acrobats over for a second week — выступления акробатов продлили на вторую неделю
department heads who had been held over from the previous administration — руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации
- продолжать показывать (фильм или спектакль) дольше намеченного срокаdepartment heads who had been held over from the previous administration — руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации
the movie was held over for a week — фильм продержался на экране на неделю дольше, чем предполагалось
- амер. переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочийМои примеры
Словосочетания
hold over a decision for a week — отложить решение на неделю
hold over a decision — откладывать принятие решения; повременить с решением; откладывать решение
hold over — продолжать осуществлять должностные функции по истечении срока пребывания в должности
hold over the aids — выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами
hold over the beacon — выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом
hold over/under — вынос точки прицеливания выше/ниже цели для того, чтобы не перенастраивать прицел
hold over a decision — откладывать принятие решения; повременить с решением; откладывать решение
hold over — продолжать осуществлять должностные функции по истечении срока пребывания в должности
hold over the aids — выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами
hold over the beacon — выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом
hold over/under — вынос точки прицеливания выше/ниже цели для того, чтобы не перенастраивать прицел
Примеры с переводом
He has a hold over them.
Он имеет над ними власть.
I realized that the woman had a hold over my father.
Я понял, что эта женщина имела власть над моим отцом.
The concert was held over till the next week because of the singer's illness.
Концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца.
Her brother has always had a strong hold over her.
Её брат всегда имел на неё большое влияние.
They refused to relinquish their hold over this area.
Они отказались уступить свою власть в этом регионе.
Примеры, ожидающие перевода
...the golf tournament had to be held over until the line of thunderstorms had passed through... 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
