Hold
299
амер. |hoʊld| 
брит. |həʊld|
irregular verb: p.t. — held p.p. — held
Russian English 
удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
глагол ↓
- держать
- удерживать, сдерживать; задерживать; останавливать
- владеть, иметь; быть владельцем, держателем
- удерживать; сохранять контроль (над чем-л.)
- вмещать, содержать в себе
- удерживать, сдерживать; задерживать; останавливать
- владеть, иметь; быть владельцем, держателем
- удерживать; сохранять контроль (над чем-л.)
- вмещать, содержать в себе
- держать, хранить (что-л. где-л.)
- полагать, считать, находить
- юр. признавать, решать; выносить (судебное) решение
- содержать под стражей; держать в тюрьме
- уст. подвергаться (чему-л.); терпеть, выносить (что-л.)
- уст. обязывать; вынуждать
- выдерживать (тяжесть, напряжение)
- поддерживать, держать; нести (тяжесть чего-л.)
- продолжаться, держаться, стоять (о погоде и т. п.)
- (тж. to hold good, to hold true) иметь силу (о законе); оставаться в силе (о принципе, обещании)
- занимать (пост и т. п.)
- овладевать (вниманием)
- хранить, удерживать (в памяти)
- придерживаться (взглядов, убеждений)
- резервировать (места, билеты и т. п.)
- провести, устроить, организовать (мероприятие)
- не пропускать (жидкость), быть непроницаемым
- зажимать, затыкать (нос, уши)
- уст. биться об заклад, ставить (ставку)
- зачать, понести (о самке)
- to hold smb., smth. in a position держать кого-л., что-л. в каком-л. положении
- to hold back from smth. /from doing smth./, to hold off from smth. /from doing smth./, to hold back on smth. /on doing smth./ воздерживаться от чего-л.
- to hold to /by/ smth. твёрдо держаться, придерживаться чего-л.
- to hold smb. to smth. требовать от кого-л. соблюдения чего-л.
- to hold (up) with smth. одобрять что-л.; соглашаться с чем-л.
- соглашаться с кем-л., придерживаться одинаковых взглядов с кем-л.
- одобрительно относиться к кому-л.
- to hold in with smb. дружить с кем-л.
- to hold out for smth. стремиться к чему-л.
- to hold on for some place держать путь куда-л.
ещё 30 вариантов- полагать, считать, находить
- юр. признавать, решать; выносить (судебное) решение
- содержать под стражей; держать в тюрьме
- уст. подвергаться (чему-л.); терпеть, выносить (что-л.)
- уст. обязывать; вынуждать
- выдерживать (тяжесть, напряжение)
- поддерживать, держать; нести (тяжесть чего-л.)
- продолжаться, держаться, стоять (о погоде и т. п.)
- (тж. to hold good, to hold true) иметь силу (о законе); оставаться в силе (о принципе, обещании)
- занимать (пост и т. п.)
- овладевать (вниманием)
- хранить, удерживать (в памяти)
- придерживаться (взглядов, убеждений)
- резервировать (места, билеты и т. п.)
- провести, устроить, организовать (мероприятие)
- не пропускать (жидкость), быть непроницаемым
- зажимать, затыкать (нос, уши)
- уст. биться об заклад, ставить (ставку)
- зачать, понести (о самке)
- to hold smb., smth. in a position держать кого-л., что-л. в каком-л. положении
- to hold back from smth. /from doing smth./, to hold off from smth. /from doing smth./, to hold back on smth. /on doing smth./ воздерживаться от чего-л.
- to hold to /by/ smth. твёрдо держаться, придерживаться чего-л.
- to hold smb. to smth. требовать от кого-л. соблюдения чего-л.
- to hold (up) with smth. одобрять что-л.; соглашаться с чем-л.
- соглашаться с кем-л., придерживаться одинаковых взглядов с кем-л.
- одобрительно относиться к кому-л.
- to hold in with smb. дружить с кем-л.
- to hold out for smth. стремиться к чему-л.
- to hold on for some place держать путь куда-л.
существительное ↓
- трюм
- удерживание; захват; хватка
- (часто on, over, upon) власть; влияние
- то, за что можно ухватиться; опора; захват, ушко
- хранилище, вместилище
- удерживание; захват; хватка
- (часто on, over, upon) власть; влияние
- то, за что можно ухватиться; опора; захват, ушко
- хранилище, вместилище
- арх. тюрьма, место заключения; тюремная камера
- убежище, укрытие, приют
- логово, берлога
- заказ, требование
- арх. арест; заключение в тюрьму
- арх. крепость
- захват (борьба)
- держание мяча
- кино жарг. «холд», удавшаяся часть съёмки, произведённой в течение съёмочного дня
- муз. фермата
- спец. фиксация
- ав. задержка (вылета)
- косм. задержка при предпусковой подготовке
ещё 13 вариантов- убежище, укрытие, приют
- логово, берлога
- заказ, требование
- арх. арест; заключение в тюрьму
- арх. крепость
- захват (борьба)
- держание мяча
- кино жарг. «холд», удавшаяся часть съёмки, произведённой в течение съёмочного дня
- муз. фермата
- спец. фиксация
- ав. задержка (вылета)
- косм. задержка при предпусковой подготовке
Мои примеры
Словосочетания
a heart big enough to hold no grudges — достаточно большое сердце, чтобы не держать обид 
consolidate one's hold on first place — закрепить своё первое место / укрепить своё лидерство
we hold these truths to be self-evident — мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины
to hold the cards — иметь преимущество
to hold a celebration — организовывать празднество
to conduct / hold / perform a ceremony — осуществлять церемонию, совершать обряд
to hold a chair — заведовать кафедрой
to hold a championship — проводить чемпионат
to hold cheap — ни в грош не ставить
to hold / keep in check — держать под контролем, сдерживать
to hold a circuit — удерживать цепь в замкнутом состоянии
to hold a circuit alive — держать цепь под напряжением
consolidate one's hold on first place — закрепить своё первое место / укрепить своё лидерство
we hold these truths to be self-evident — мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины
to hold the cards — иметь преимущество
to hold a celebration — организовывать празднество
to conduct / hold / perform a ceremony — осуществлять церемонию, совершать обряд
to hold a chair — заведовать кафедрой
to hold a championship — проводить чемпионат
to hold cheap — ни в грош не ставить
to hold / keep in check — держать под контролем, сдерживать
to hold a circuit — удерживать цепь в замкнутом состоянии
to hold a circuit alive — держать цепь под напряжением
Примеры с переводом
Hold the line!
Не вешайте трубку! / Оставайтесь на линии! / Не сдавайся! / Держать строй!
I hold to these ideas
Я придерживаюсь этих идей.
Hold on!
Держись!/ Не сдавайся! / Стой! / Подожди!
I held the baby in my arms.
Я держал малыша на руках.
Would you hold this for me?
Вы мне это не подержите?
The movie theater holds 500 people.
Этот кинотеатр вмещает пятьсот человек.
They sat holding hands under a tree.
Они сидели под деревом, держась за руки.
Примеры, ожидающие перевода
This holds the local until the express passengers change trains 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
hold by — держаться, слушаться
hold down — удерживать, не потерять, держать в подчинении
hold forth — рассуждать, разглагольствовать, показывать, протягивать, предлагать
hold in — удерживать, сдерживать, сдерживаться
hold off — откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться
hold on — держаться, упорствовать, вцепляться, крепить, продолжать делать
hold out — дотягивать, протягивать, выдерживать, держаться до конца, выстаивать
hold over — отложить, откладывать, задерживать, медлить, сохранять, резервировать
hold together — скреплять, быть сплоченными, едиными
hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать
hold by — держаться, слушаться
hold down — удерживать, не потерять, держать в подчинении
hold forth — рассуждать, разглагольствовать, показывать, протягивать, предлагать
hold in — удерживать, сдерживать, сдерживаться
hold off — откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться
hold on — держаться, упорствовать, вцепляться, крепить, продолжать делать
hold out — дотягивать, протягивать, выдерживать, держаться до конца, выстаивать
hold over — отложить, откладывать, задерживать, медлить, сохранять, резервировать
hold together — скреплять, быть сплоченными, едиными
hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать
Возможные однокоренные слова
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
holding — удерживание, владение, закрепление, имущество, участок земли, вклад
holding — удерживание, владение, закрепление, имущество, участок земли, вклад
