Idly
16 834
наречие ↓
Мои примеры
Словосочетания
stand by idly — находиться в отключённом состоянии; оставаться безучастным
stand idly by — стоять без дела
talk idly — пустозвонить
Примеры с переводом
I cannot stand idly by and let him take the blame.
Я не могу стоять сложа руки и позволить ему взять вину на себя.
The cars idled in traffic.
Автомобили простаивали в пробке.
She flicked idly through the pages of a magazine.
Она лениво пролистала какой-то журнал.
A group of boys idled in the doorway.
В подъезде бездельничала группа мальчишек.
She waited, idly turning the pages of a magazine.
Она ждала, лениво перелистывая страницы журнала.
Thousands of workers have been idled by the bad economy.
Плохое состояние экономики оставило без работы тысячи работников.
...she was idly interlinking paper clips into a chain as she listened...
...она лениво соединяла скрепки для бумаг в цепочку, когда слушала...
This is what I always imagined myself doing in the south of France, sitting idly, drinking coffee, watching the people.
Именно так я всегда и представлял себе жизнь на юге Франции: сидеть, сложа руки, пить кофе и наблюдать за людьми.
There has been a lot of idle speculation about what might happen, but no one really knows.
О том, что может случиться, было много досужих размышлений, но толком никто ничего не знает.
The factory has been idled by the strike.
Из-за забастовки завод встал.
The factory closed, idling several hundred workers.
Завод закрылся, из-за чего несколько сотен работников оказались без дела.
I've even found myself idly perusing the Yellow Pages, not frantic for a plumber, just browsing.
Я даже поймал себя том, что бездумно перелистываю "Жёлтые Страницы" — не то чтобы мне позарез нужен был сантехник, а так, просто проглядывал.
Примеры, ожидающие перевода
They sat chatting idly. 
Idly she let her eyes drift over his desk.
She left the engine idling for a few seconds before she turned it off.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
