Intimate

The small room was cozy and intimate. 

В комнатке было тепло и уютно.

There is an intimate interdependence of intellect and morals. 

Существует тесная внутренняя взаимозависимость между интеллектом и нравственностью.

His coworkers knew him as “Robert,” but his intimates called him “Robbie.” 

Коллеги знали его как Роберта, но близкие называли Робби.

She's on intimate terms with people in government. 

Она на короткой ноге с людьми в правительстве.

He was generally unsociable except with intimate friends. 

Он обычно почти ни с кем не общался, кроме как с близкими друзьями.

The nightclub provided an intimate venue for her performance. 

Этот ночной клуб и стал уютной площадкой для её выступлений.

She was trying to intimate that there was more going on than anyone knew. 

Она пыталась намекнуть о том, что происходит нечто большее, чем кому-либо известно.

The collection has been moved from its intimate setting to the British Museum. 

Из своей камерной обстановки коллекция была перемещена в Британский музей.

She didn't mind seeing him in a group but an intimate dinner in a restaurant was another matter altogether. 

Она не возражала против того, чтобы видеться с ним в присутствии других, но ужин в ресторане наедине — совсем другое дело.

Upstairs is a more intimate bar where guests can relax in comfort. 

На втором этаже находится более уютный бар, где гости могут с комфортом отдохнуть.

The café presents nationally known jazz performers in an intimate setting. 

В уютной обстановке этого кафе выступают известные на всю страну джазовые исполнители.

A tabloid journalist who has never scrupled to reveal the most intimate details about the lives of celebrities. 

Журналист из бульварной прессы, который никогда не стеснялся раскрывать самые интимные подробности о жизни знаменитостей.