Less
374
амер. |les| 
брит. |les|
Russian English 
менее, меньше, без, меньший, без, без-, не-
наречие ↓
- меньше, менее
to have less to eat — хуже питаться 
less clever than his brother — не такой умный, как его брат
he was less hurt than frightened — он не столько ушибся, сколько испугался
I cannot take less — я не могу взять меньше
- для образования сравнит. ст. прилагательных и наречий менееless clever than his brother — не такой умный, как его брат
he was less hurt than frightened — он не столько ушибся, сколько испугался
I cannot take less — я не могу взять меньше
less beautiful [agreeable, curious, difficult, serious] — менее прекрасный [приятный, любопытный, трудный, серьёзный]
less intensely — менее напряжённо
less known — менее известный
nothing less than — отнюдь не, далеко не [см. тк. less I ]
+5 the road was something less than smooth — дорога была отнюдь не гладкая
less intensely — менее напряжённо
less known — менее известный
nothing less than — отнюдь не, далеко не [см. тк. less I ]
+5 the road was something less than smooth — дорога была отнюдь не гладкая
none the less — тем не менее
more or less — более или менее; до некоторой степени; приблизительно
to think all the less of smb. — иметь самое плохое мнение о ком-л.
any the less — нисколько (с отрицанием)
Mary doesn't seem any the less healthy for all her work. — Хотя Мэри очень много работает, вид у неё по-прежнему цветущий.
more or less — более или менее; до некоторой степени; приблизительно
to think all the less of smb. — иметь самое плохое мнение о ком-л.
any the less — нисколько (с отрицанием)
Mary doesn't seem any the less healthy for all her work. — Хотя Мэри очень много работает, вид у неё по-прежнему цветущий.
прилагательное ↓
- меньший; менее; менее интенсивный, менее значительный и т. п.
to have [to show] less patience [craft, ability, knowledge] than ... — иметь [проявлять] меньше терпения [искусства, умения, знаний], чем ...
less noise, please! — (по)тише, пожалуйста!
in less time — скорее
of less magnitude [importance, value] — менее крупный [важный, ценный]
to grow less — уменьшиться
to find less difficulty — встретить меньше затруднений
- меньший (с числами)less noise, please! — (по)тише, пожалуйста!
in less time — скорее
of less magnitude [importance, value] — менее крупный [важный, ценный]
to grow less — уменьшиться
to find less difficulty — встретить меньше затруднений
eight is two less than ten — восемь на два меньше, чем десять
- менее важный; младший; второстепенныйno less a person than the manager — сам управляющий, собственной персоной
far /much, still/ less — гораздо /ещё/ меньше, и того менее; не говоря о том; тем более
the baby can't even walk, much less run — малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать
nothing /no, little/ less than — не менее чем; по крайней мере; не что иное, как; положительно, прямо-таки
+7 I expected nothing less than a reprimand — я ожидал, по крайней мере, выговора
far /much, still/ less — гораздо /ещё/ меньше, и того менее; не говоря о том; тем более
the baby can't even walk, much less run — малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать
nothing /no, little/ less than — не менее чем; по крайней мере; не что иное, как; положительно, прямо-таки
+7 I expected nothing less than a reprimand — я ожидал, по крайней мере, выговора
nothing less than monstrous — положительно чудовищный
nothing less than madness — настоящее безумие
his execution was nothing less than murder — его казнь была не чем иным, как убийством
in less than no time — в мгновение ока
may your shadow never be /grow/ less — желаю успеха; желаю вам здравствовать долгие годы
your shadow hasn't grown any less — а) вы ни капельки не похудели; б) вы ничуть не изменились
of two evils choose the less — посл. из двух зол выбирай меньшее
nothing less than madness — настоящее безумие
his execution was nothing less than murder — его казнь была не чем иным, как убийством
in less than no time — в мгновение ока
may your shadow never be /grow/ less — желаю успеха; желаю вам здравствовать долгие годы
your shadow hasn't grown any less — а) вы ни капельки не похудели; б) вы ничуть не изменились
of two evils choose the less — посл. из двух зол выбирай меньшее
предлог ↓
- без
a year less three days — год без трёх дней
Мои примеры
Словосочетания
less by half — вполовину меньше
in a less degree — в меньшей степени
of less importance — менее важный
the less world — микрокосм
less age — несовершеннолетние
less difficult — менее трудный
five less three is two — пять минус три равно двум
less than or equal to — меньше или равно, не больше
neither more nor less than — ни больше, ни меньше, как
seven is four less than eleven — семь на четыре меньше одиннадцати
in a less degree — в меньшей степени
of less importance — менее важный
the less world — микрокосм
less age — несовершеннолетние
less difficult — менее трудный
five less three is two — пять минус три равно двум
less than or equal to — меньше или равно, не больше
neither more nor less than — ни больше, ни меньше, как
seven is four less than eleven — семь на четыре меньше одиннадцати
Примеры с переводом
All meat is sold less the bone.
Всё мясо продаётся без костей.
We need less talk and more work!
Нам нужно меньше болтать и больше работать!
Your second point is no less important.
Второй отмеченный вами момент не менее важен.
Mary doesn't seem any the less healthy for all her work.
Хотя Мэри очень много работает, вид у неё по-прежнему цветущий.
In recent years she has appeared in public less frequently.
В последние годы она появлялась на публике не так часто.
Maybe he would worry less if he understood the situation.
Возможно, он волновался бы меньше, если бы понимал ситуацию.
I know he's done a dreadful thing, but I don't love him any the less.
Я знаю, что он сделал ужасную вещь, но не стала любить его меньше.
