Lousy

He plunged his lousy head in the pillows. 

Он зарылся своей вшивой башкой в подушки.

What lousy weather! 

Что за мерзкая погода!

The town was lousy with tourists. 

Город кишмя кишел туристами.

He was a lousy husband. 

Муж из него был отвратительный.

That's a lousy way to treat a friend. 

Так обращаться с друзьями — мерзко.

He drank too much and felt lousy the next morning. 

Он слишком много выпил, и на следующее утро чувствовал себя паршиво.

After complaining about the hotel's lousy service, the woman went off on another rant about the condition of her room. 

Пожаловавшись на то, как паршиво обслуживают в этой гостинице, женщина пустилась разглагольствовать о состоянии своего номера.

He left me a lousy fifty cent tip. 

Он оставил мне на чай жалкие пятьдесят центов.

Brenda's lousy with kids. 

Бренда плохо ладит с детьми.

She got lousy grades in high school. 

У неё были паршивые оценки в старшей школе. / В старшей школе она училась отвратительно.

A great actor who lavished his talent in lousy movies. 

Великий актёр, который растратил свой талант на паршивые фильмы.

She couldn't resist a parting shot (=one that you make just before you leave) - 'And you were a lousy lover!' 

Она не смогла удержаться, чтобы не сказать ему на прощанье (т.е. непосредственно перед уходом): — А любовник-то из тебя паршивый!

One lousy smacker was all she left for a tip. 

Она оставила на чай всего один паршивый доллар.

We were misguided by the flashy advertisements for what turned out to be pretty lousy pizza. 

Мы были введены в заблуждение яркой рекламой того, что оказалось довольно паршивой пиццей.