Magic

What's the magic word then, Katie? 

Какое волшебное слово, а, Кэти?

I can't just wave a magic wand and make it all better. 

Я не могу просто взмахнуть волшебной палочкой, и всё это разом улучшить.

Mr Magic was first past the post. 

Мистер Мэджик финишировал первым.

She didn't want to spoil this magic moment. 

Ей не захотелось портить этот волшебный миг.

The magic cure for inflation does not exist. 

Волшебного лекарства от инфляции не существует.

He rubbed the magic lamp to summon the genie. 

Он потёр волшебную лампу, чтобы вызвать джинна.

His best magic trick is sawing a lady in half. 

Его лучший фокус — распиливание женщины пополам.

'Did you have a good time?' 'Yeah, it was magic!' 

— Хорошо ли вы провели время? — Да, это было волшебно!

You can get into danger by experimenting in magic. 

Эксперименты с магией могут быть опасны.

A hand holding the magic sword emerged from the lake. 

Из озера появилась рука с волшебным мечом.

The wicked old woman charmed the princess with magic words. 

Зловредная старуха заколдовала принцессу с помощью волшебных слов.

He is versed in occult science, in magic, and in clairvoyance. 

Он сведущ в оккультизме, магии и ясновидении.

He has amazed audiences around the world with his magic tricks. 

Он поражал публику по всему миру своими фокусами.

In the drawing, the magic cap was depicted as a soft, black hat. 

На этом рисунке волшебная шапка была изображена в виде мягкой чёрной шляпы.

The magic words 'a million pounds' will get everyone's attention. 

Волшебные слова "миллион фунтов" непременно привлекут всеобщее внимание.

As if by magic the waiter suddenly appeared with a tray of drinks. 

Как по волшебству, вдруг появился официант с подносом напитков.

Barbara has a magic touch in the garden (=she grows things very well). 

Барбара волшебно управляется в саду (т.е. у неё всё очень хорошо растет).

He could never replicate his brilliant performance of the magic trick. 

Он так и не смог воспроизвести его блестящее исполнение этого фокуса.

One day she found a magic ring that brought her whatever she wished for. 

Однажды она нашла волшебное кольцо, которое исполняло все её желания.

It's a children's book about fairies and magic, but it does have a dark side. 

Это детская книга про фей и волшебство, но у неё есть и тёмная сторона.

Deep in her lair, the old crone immixed the secret ingredients into a magic potion. 

В глубине своей берлоги старая карга смешала из тайных компонентов волшебное зелье.

His outspokenness denied him access to the magic circle and he was never given high office. 

Его откровенность закрыла ему доступ в круг избранных, и высоких постов он так и не добился.

The hero in the play is given a magic potion so that he will fall in love with the princess. 

Герою этой пьесы дают волшебное зелье, чтобы он влюбился в принцессу.