The nearest way to it is straight along this street. 
Самый близкий путь туда - прямо по этой улице.
The indirect way's the nearest.
Окольный путь - самый короткий.
I took across some fields for the nearest way.
Я двинулся по полям, чтобы добраться до ближайшей дороги.
He reported the crime to the nearest policeman.
Он сообщил об этом преступлении ближайшему полицейскому.
I walked to the nearest town.
Я дошел до ближайшего городка.
Escaping, the thief made a dive into the nearest shop.
Спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин.
The nearest habitation to ours was situated about a mile off.
Ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас.
We made for the nearest exit.
Мы направились к ближайшему выходу.
The nearest grocery store is three blocks away.
Ближайший продуктовый магазин находится в трёх кварталах отсюда.
The shop rounds the price down to the nearest pound.
В этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта.
After the concert, the crowd made for the nearest door.
После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.
People like that should be strung up from the nearest tree.
Таких людей нужно вешать на ближайшем дереве.
I stood for a few moments in front of the nearest shop window.
Я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина.
The churches are within four miles of one another by the nearest road.
Церкви расположены в четырёх милях друг от друга вдоль ближайшей дороги.
Venus is Earth's nearest neighbor.
Венера — ближайшая "соседка" Земли.
The nearest big city was St. Louis.
Ближайший крупный город был Сент-Луис.
That was the time he came nearest to death.
Именно в тот раз он был ближе всего к смерти.
The nearest shopping mall is two towns away.
Ближайший торговый центр находится в двух городах отсюда (по шоссе).
He's the nearest thing to a father I've got.
Он мне почти как отец.
Give me the car mileage to the nearest thousand.
Скажите мне пробег автомобиля с точностью до тысячи.
She was 2 minutes faster than her nearest rival.
Она была на 2 минуты быстрее своей ближайшей соперницы.
She ran to the nearest house and begged for help.
Она побежала к ближайшему дому и стала молить о помощи.
The rabbit rushed to the safety of the nearest covert.
Кролик бросился в ближайшее укрытие.
The car was towed to the nearest garage after the accident.
После аварии автомобиль отбуксировали в ближайшую автомастерскую.
His nearest rival announced he would not contest a run-off.
Его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов.
The airport nearest us has plane service on only one major airline.
В ближайшем к нам аэропорту проводится техническое обслуживание самолётов только одной крупной авиакомпании.
It was the nearest approximation to a crisis she'd ever experienced.
Подобной близости к переломному моменту она ещё никогда не испытывала.
