Odds

^{> 22 000}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ɑːdz|

брит. |ɒdz|

Russian English

шансы, разногласие, перевес, разница, преимущество, неравенство, гандикап

существительное ↓

- употр. с гл. в ед. и мн. ч.
- шансы, вероятность, возможность

long odds — а) неравные шансы; б) значительное неравенство ставок

short odds — почти равные шансы

against (all) the odds — несмотря ни на что

by all odds — по всей вероятности

the odds are ten-to-one — шансы - десять против одного

the odds are two-to-one that it won't rain today — два против одного, что сегодня не будет дождя

heavy odds were against him — у него было мало шансов (на успех)

- преимущество, перевес; превосходство (одной из сторон)

against heavy /fearful/ odds — в исключительно неблагоприятных условиях, против значительно превосходящих сил

to ask /to beg/ no odds (of) — амер. не добиваться преимуществ /скидок/

to give [to receive] odds — давать [получать] преимущество

to win the election by considerable odds — пройти на выборах со значительным перевесом

the odds are in our favour — перевес на нашей стороне

the odds are against us — обстоятельства против нас /не в нашу пользу/

- спорт. гандикап
- разногласия

to be at odds — а) иметь разногласия; быть в ссоре /ссориться, не ладить, быть не в ладах/ (с кем-л.); б) не гармонировать, находиться в противоречии, расходиться, не соответствовать; в) находиться в неблагоприятных условиях

- разница, неравенство

over the odds — слишком много, с избытком; более чем достаточно

to make odds even — устранить различия /разницу/

what's the odds? — а) какое это имеет значение?; ну и что?; б) спорт. какой счёт?

to give /to lay/ odds — держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше)

+4 to take odds — держать пари на выгодных для себя условиях

Мои примеры

Словосочетания

the familiar story of the underdog who ultimately triumphs despite insurmountable odds — хорошо знакомая история аутсайдера, который, в конечном счете, торжествует, несмотря на непреодолимые препятствия

layer of odds — сеятель разногласий

no odds — неважно, не имеет значения

enormous / heavy odds — огромные, непреодолимые трудности

considerable / great odds — значительный, сильный перевес

formidable / hopeless / overwhelming odds — огромный, сокрушительный перевес

equal odds — равные шансы, шайба подшипника

to give odds — давать преимущество

give odds — давать преимущество

receive odds — получать преимущество

odds in favor — шансы в пользу, благоприятные шансы

Примеры с переводом

Odds are ten to three.

Ставки — десять к трём.

The odds are in our favour.

Перевес на нашей стороне.

The odds are that she'll win.

Похоже на то, что она выиграет.

The two brothers were always at odds.

Два брата постоянно не ладили между собой.

He survived the cancer against all odds.

Он победил рак, несмотря на то, что все шансы были против него.

He offered odds of two to one.

Он предложил шансы два к одному.

It's no good to be at odds with my husband.

Расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно.

He was facing impossible odds.

Шансов справиться у него (практически) не было. / Ему предстояло совершить невозможное.

Against all the odds, he recovered from his terrible injuries.

Наперекор всему, он оправился от страшных травм.

The odds were always in favour of a South African victory.

Шансы на победу были по-прежнему на стороне команды из ЮАР.

What are the odds on him being re-elected?

Какова вероятность того, что он будет переизбран?

Against all the odds, we won our case on appeal.

Несмотря на все трудности. Мы выиграли наше дело в суде.

They're at odds over the funding for the project.

У них разногласия по поводу финансирования проекта.

The odds are 6-1.

Шансы — шесть против одного.

Their bookie is giving good odds.

Их букмекер даёт хорошие шансы.

It's odds on that she won't come.

Скорее всего, она не придёт.

Blake's version of events was at odds with the official police report.

Предложенная Блейком версия событий расходилась с официальной версией из полицейского рапорта.

Most residents live in tiny apartments and pay over the odds for them too.

Большинство жителей живёт в крошечных квартирах, да ещё и здорово за них переплачивает.

She gave him a sweet smile, totally at odds with the look of dislike in her eyes.

Она подарила ему очаровательную улыбку, совершенно несочетающуюся с неприязнью, которая читалась в ее глазах.

You can narrow the odds of a nasty accident happening in your home by being more safety-conscious.

Вероятность несчастного случая у вас в доме можно уменьшить за счёт лучшего соблюдения правил безопасности.

Mark's account of what happened is at odds with Dan's.

То, что рассказал о происшедшем Марк, расходится с рассказом Дэна.

The favourite and underdog are given odds to win a game.

Ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера.

The odds against a plane crash are around a million to one.

Шансы попасть в авиакатастрофу составляют около миллиона к одному.

The British Air Force succeeded despite overwhelming odds against them.

Британским ВВС удалось добиться успеха, несмотря на превосходящие силы противника.

The bottom of the drawer was always a miscellaneous accumulation of odds and ends

Дно ящика всегда было местом скопления разнообразной безделицы

The hospital's director has been battling against the odds to improve patient care.

Директор больницы ведёт неравный бой за улучшение обслуживания пациентов.

Their job was to hold on despite impossible odds, in order to give the rest of the army time to strike.

Их задача была продержаться, несмотря на намного превосходящие силы противника, чтобы дать остальной армии время для нанесения удара.

Pay me now or later — it makes no odds.

Сейчас или потом ты мне заплатишь, без разницы. (брит., разг.)

He reckoned the odds are against the scheme going ahead.

Он полагал, что обстоятельства против того, чтобы этот проект был приведен в действие.

As usual, the hero was facing insuperable odds.

Как обычно, герой столкнулся с непреодолимыми трудностями.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

The two politicians were at odds over what was the truth.

The odds are in favour of a Russian victory (=it is likely).

Briggs found himself at odds with his colleagues.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

oder — Одер, Одра, , одерский

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo