Outsider

As a child she was very much an outsider. 

Ребёнком она чувствовала себя совершенно чужой среди других детей.

To outsiders, the ritual may seem strange. 

Посторонним людям данный ритуал может показаться странным.

An outsider defeated the champion! 

Аутсайдер нанёс поражение чемпиону!

The race was won by a rank outsider. 

На скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш.

I would always be an outsider here — no matter that I spoke fluent Spanish. 

Я никогда не стал бы здесь своим — неважно, что я бегло говорил на испанском.

Few outsiders have ever visited this tribe. 

За всё время только несколько человек из внешнего мира побывало в этом племени.

She felt like an outsider in her new school. 

В новой школе она чувствовала себя чужой.

I'm an outsider, the only foreign woman in the group. 

Я в этой группе чужая — единственная иностранка.

She was a rank outsider who managed to win. 

Она была явным аутсайдером, которому всё-таки удалось выиграть.

To an outsider, the system seems complex and confusing. 

Человеку постороннему эта система кажется сложной и запутанной.

The college faculty can be pretty clannish, so it's difficult to be an outsider there. 

Порой преподаватели вузов довольно сильно замкнуты в своём кругу, поэтому посторонним среди них приходится непросто.

Last year he was a rank outsider for the title.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.