Pinch

Her new shoes were pinching. 

Её новые туфли жали.

Pinch together the edges of the dough. 

Защипните края теста.

My little brother is always trying to pinch me. 

Мой маленький брат постоянно пытается ущипнуть меня.

The cops pinched him right in the cemetery. 

Копы взяли его прямо на кладбище.

There's space for three people. Four at a pinch. 

Туда поместятся три человека, максимум — четыре.

These new shoes are pinching my toes. 

Эти новые туфли жмут мне пальцы.

Sometimes she had to pinch herself to make sure it was not all a dream. 

Иногда ей приходилось щипать себя, чтобы убедиться, что это не сон.

He pinched off the top of the shoots. 

Он отщипнул верхушки побегов.

You have to take what he says with a pinch of salt. 

Вы не должны воспринимать то, что он говорит, слишком буквально.

Local stores and businesses are beginning to feel the pinch. 

Местные магазины и предприятия начинают испытывать трудности.

If you're in a pinch, I'm sure they'd look after Jenny for a while. 

Если тебя совсем прижмёт, то уверен: какое-то время они за Дженни присмотрят.

If you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow. 

Если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые.

Pam needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence. 

Пэм явно не хватало вдохновения и уверенности.

Most of what he says should be taken with a pinch of salt. 

Большую часть его слов не стоит слепо принимать на веру.

He took a pinch of snuff. 

Он взял щепотку нюхательного табака.

By pinching and scraping, she managed to save enough money to buy a new car. 

Правдами и неправдами ей удалось скопить достаточно денег, чтобы купить новый автомобиль.

Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch. 

Мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки.

He pinched her cheeks and told her how cute she was. 

Он потрепал её за щёчки и сказал, какая она милая.

The dressing is made with oil, vinegar, and a pinch of herbs. 

Соус сделан с маслом, уксусом и щепоткой зелени.

She pinched back the new growth. 

Она отщипнула свежую поросль.

The pain is as if sharp points pinch your back. 

Боль такая, словно чем-то острым щиплет спину.

A pinch homer won the game. 

Хоум-ран пинч-хиттера выиграл этот бейсбольный матч.

We have to stop her pinching her baby brother. 

Мы должны заставить её прекратить щипать младшего брата.