Proxy
7 540
амер. |ˈprɑːksɪ| 
брит. |ˈprɒksɪ|
Russian English 
доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие
прилагательное ↓
- сделанный, совершённый или выданный по доверенности или через доверенное лицо
proxy voting — голосование по доверенности или через представителя 
- относящийся к представителям или уполномоченным (держателей акций)существительное ↓
- полномочие, доверенность; передача голоса или полномочий
by proxy — по доверенности, через представителя /уполномоченного, доверенного/
to appear by proxy — выступать по доверенности
marriage by proxy — брак по доверенности
vote by proxy — голосование по доверенности
to vote by proxy — а) передать свой голос; б) голосовать по доверенности
- уполномоченный, заместитель, доверенное лицо, поверенныйto appear by proxy — выступать по доверенности
marriage by proxy — брак по доверенности
vote by proxy — голосование по доверенности
to vote by proxy — а) передать свой голос; б) голосовать по доверенности
to stand /to be/ proxy for — быть чьим-л. представителем, действовать в качестве уполномоченного или представителя
- голос (держателя акций и т. п.), поданный по доверенности или через уполномоченного заместителяМои примеры
Словосочетания
a husband acting as proxy for his wife — муж действует как доверенное лицо своей жены
divorce by proxy — развод по доверенности
proxy marriage — заключение брака по доверенности
to be / stand proxy for smb. — быть чьим-л. представителем
proxy card — амер.; фин. доверенность
proxy statement — заявление о доверенности
proxy borrowing — заём по доверенности
cache/proxy server — кэш/прокси-сервер
proxy cache — кэширующий сервер-посредник
proxy contests — борьба за голоса акционеров
proxy server — уполномоченный сервер; посреднический сервер; промежуточный сервер
divorce by proxy — развод по доверенности
proxy marriage — заключение брака по доверенности
to be / stand proxy for smb. — быть чьим-л. представителем
proxy card — амер.; фин. доверенность
proxy statement — заявление о доверенности
proxy borrowing — заём по доверенности
cache/proxy server — кэш/прокси-сервер
proxy cache — кэширующий сервер-посредник
proxy contests — борьба за голоса акционеров
proxy server — уполномоченный сервер; посреднический сервер; промежуточный сервер
Примеры с переводом
You can vote by proxy.
Вы можете голосовать по доверенности.
Примеры, ожидающие перевода
Since I wouldn't be available to vote, I nominated him to act as my proxy. 
...sent a proxy to the meeting to cast his vote for him...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
