Pulling

We tried pushing and pulling but couldn't get the couch to move. 

Мы и тянули, и толкали, но так и не смогли заставить диван сдвинуться с места.

He kept pulling at the rope until it broke. 

Он продолжал дергать за верёвку, пока она не порвалась.

Stop pulling my hair, you wretch! 

Прекрати дёргать меня за волосы, негодник!

He accused me of not pulling my weight. 

Он обвинил меня в том, что я не выполняю свою работу.

His strenuous pulling strained his back. 

Он так энергично тянул, что надорвал спину.

The new singer is pulling the crowds in. 

На нового певца собираются толпы.

It grows in tufts, and is gathered by pulling. 

Оно растет пучками, и собирают его, выдергивая из земли.

Getting him to do his homework is like pulling teeth. 

Заставлять его делать уроки / работать по дому — всё равно, что рвать зубы.

Pulling the curtain aside, he looked down into the street. 

Отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу.

I'm twenty-two and pulling twelve pounds a week. (M. Innes) 

Мне двадцать два, и я зарабатываю 12 фунтов в неделю.

The girl rowed, pulling a pair of sculls very easily. (Ch. Dickens) 

Девушка гребла, ловко управляясь с парой весел.

We reached the station too late, just as the train was pulling out. 

Мы пришли на станцию с опозданием, поезд как раз отходил.

Pulling up the carpeting revealed the home's beautiful hardwood floors. 

Когда в доме подняли ковры, под ними оказались красивые деревянные полы.

I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side. 

Я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас.

Mary was pulling nervously at her hair. 

Мэри нервно дёргала себя за волосы.

I haven't won, have I? You're pulling my leg. 

Я ведь не выиграл, так? Ты меня разыгрываешь.

We spent the morning in the garden pulling weeds. 

Утро мы провели в саду за прополкой.

The best time for pulling of pease is in wet weather. 

Лучше собирать горох, когда влажно.

The cat will scratch you if you keep pulling its tail. 

Кот тебя поцарапает, если не перестанешь тянуть его за хвост.

Many banks are pulling back from international markets. 

Многие банки уходят с международных рынков.