Reader

It would stun, I fondly hoped, the reader. 

Я наивно полагал, что это ошеломит читателя.

The newspaper gradually lost readers during the 1980s. 

В течение восьмидесятых годов газета постепенно потеряла своих читателей.

The book holds the reader's attention right to the very end. 

Книга удерживает внимание читателя до самого конца.

Shakespeare's plays can be daunting for a young reader. 

Пьесы Шекспира могут быть сложными для юного читателя.

This sequence of events strains the reader's credibility. 

Такое развитие событий кажется читателю неправдоподобным.

She leaves it to the reader to draw their own conclusions. 

Она предоставляет читателю сделать собственные выводы.

I've always been an avid reader (=someone who reads a lot). 

Я всегда был заядлым читателем (т.е. человеком, который много читает).

He confuses the reader with ill-defined terms and concepts. 

Он запутывает читателя плохо определёнными терминами и понятиями.

You must always keep the reader in mind when writing a report. 

Когда пишешь репортаж, необходимо всегда помнить о читателе.

I have been a faithful reader of your magazine for many years. 

Много лет я был неизменным читателем вашего журнала.

The book's ending leaves readers to draw their own conclusions. 

Концовка данной книги предоставляет читателям возможность сделать собственные выводы.

The book gives the reader plenty of clues to solve the mystery. 

Книга даёт читателю множество подсказок, помогающих раскрыть эту тайну.

The guidebook arms the reader with a mass of useful information. 

Данный путеводитель вооружает читателя массой полезной информации.

He carried the reader fluently along the monotonous recurrences. 

Он плавно вёл читателя сквозь нагромождение монотонных повторов.

Some previous reader had covered the pages with dozens of marks. 

Кто-то из предыдущих читателей покрыл страницы книги десятками пометок.

You need to use analogies which will mean something to the reader. 

Нужно использовать аналогии, которые будут что-то значить для читателя.

A good mystery story is a battle of wits between author and reader. 

Хороший детектив — это битва умов между автором и читателем.

How was I supposed to know what you were thinking? I'm no mind reader. 

Откуда мне было знать, о чём ты думаешь? Я не телепат.

The mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares. 

Душа читателя отдыхает, он на время забывает свои собственные заботы.

The surprise ending will dumbfound even the most seasoned mystery reader. 

Такая неожиданная концовка ошарашит даже самых опытных любителей детективов.

The novel's intricate ordonnance might not be apparent to the casual reader. 

Замысловатая структура этого романа может быть неочевидной для случайного читателя.

I am afraid that I have trespassed a little upon the patience of the Reader. 

Боюсь, что я немного злоупотребил терпением читателя.

Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader 

Библиотека Конрада, где случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги, часто задерживались. чтобы стать потом серьёзными читателями