Readers

He premised these remarks so that his readers might understand. 

Он начал с этих примечаний для того, чтобы читатели смогли его понять.

This article won't be of interest to our readers. Let's drop it. 

Эта статья не представляет интереса для наших читателей. Давайте не будем ее брать.

Headlines were larger and bolder and scare heads attracted readers. 

Газетные шапки были крупнее и жирнее, а сенсационные заголовки привлекали читателей.

Despite the hype, there was nothing in the book to astonish readers. 

Несмотря на ажиотаж, в книге не было ничего такого, что могло бы удивить читателей.

I would be indebted to any alert readers for corrections of factual material. 

Я был бы признателен всем внимательным читателям за исправления фактического материала.

Readers of the newspapers do not recognize every shenanigan inflicted upon them. 

Читатели газет и не догадываются, какой чушью их потчуют.

The book will appeal to young readers. 

Книга понравится юным читателям.

Take care not to condescend to your readers. 

Следите, чтобы не вести себя с читателями свысока.

Readers can easily decode the novel's imagery. 

Читатели могут без труда разгадать, что скрывается за образами романа.

This offer is exclusive to readers of The Sun. 

Это эксклюзивное предложение для читателей "The Sun".

These stories offer plenty of wisdom to readers. 

Эти рассказы дают читателям множество ценных знаний.

The competition is open to all readers in the UK. 

Принять участие в конкурсе могут все читатели Великобритании.

These books will both entertain and edify readers. 

Эти книги будут как развлекать, так и поучать читателей.

The author commands a fair hearing from his readers. 

Автор требует от своих читателей справедливого разбирательства.

The newspaper gradually lost readers during the 1980s. 

В течение восьмидесятых годов газета постепенно потеряла своих читателей.

Newspapers have a duty to provide readers with the facts. 

Газеты обязаны обеспечивать читателей информацией.

We've received positive comments from many of our readers. 

Мы получили положительные отзывы от многих наших читателей.

The price rise caused many readers to desert the magazine. 

Удорожание заставило многих читателей отказаться от покупки журнала.

The book's ending leaves readers to draw their own conclusions. 

Концовка данной книги предоставляет читателям возможность сделать собственные выводы.

It's a book that will be of interest to a wide range of readers. 

Это книга, которая будет интересна широкому кругу читателей.

Millions of readers were snowed into believing it was a true story. 

Миллионы читателей обманом заставили поверить в реальность этой истории.

We hope readers will enjoy this bumper issue of 'Homes and Gardens'. 

Надеемся, что читатели получат удовольствие от этого огромного выпуска журнала "Homes and Gardens".

Readers vote with their wallets every day when they choose a newspaper. 

Читатели каждый день голосуют своими кошельками, когда выбирают газету.