The finder usually receives a reward. 
Нашедший (клад) обычно получает вознаграждение.
She receives occasional phone calls from her mother.
Время от времени мать звонит ей по телефону.
The hirer receives the bike in a perfect technical condition.
Арендатор получает мотоцикл в технически безупречном состоянии.
He receives a small stipend for his work as a research fellow.
Он получает небольшую стипендию за свою работу в качестве научного сотрудника.
No one receives special treatment.
Ко всем относятся одинаково.
Each worker receives an annual bonus.
Каждый работник получает ежегодную премию.
He quickly acknowledges all of my e-mails when he receives them.
Он всегда быстро подтверждает получение моих писем по электронной почте.
It is questionable whether the taxpayer receives value for money.
В полной ли мере налогоплательщик получает то, за что платит деньги, — вопрос спорный.
It's regrettable that classical music receives so little attention.
Очень жаль, что классическая музыка получает так мало внимания.
She receives a supplemental income every month from the government.
Каждый месяц она получает дополнительный доход от государства.
Each individual receives two genes, one inherited from each parent.
Каждая особь получает два гена, по одному от каждого родителя.
The general of the Jesuits receives monthly reports from the provincials.
Генерал ордена иезуитов ежемесячно получает отчёты от архиепископов.
The device receives an analog video signal and converts it to a digital signal.
Устройство принимает аналоговый видеосигнал и преобразует его в цифровой сигнал.
The committee receives an annual subvention from the foundation to run the museum.
Комитет получает ежегодные субсидии из фонда для обеспечения работы музея.
The university receives more than half its aggregate income from government sources.
Более половины своего совокупного дохода университет получает из государственных источников.
The journal receives review copies (=free copies to review) of most new software products.
Данный журнал получает экземпляры для рецензирования большинства новых программных продуктов (т.е. бесплатные копии для написания отзывов на ПО).
The price the meat is sold for bears no relation to (=is not connected to) the price the farmer receives.
Цена, по которой мясо продаётся, не имеет никакого отношения к цене, которую получает за него фермер (т.е. никак с ней не связана).
ещё 10 примеров свернуть 
