Remark
2 061
амер. |rɪˈmɑːrk| 
брит. |rɪˈmɑːk|
Russian English 
замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться
существительное ↓
- замечание
- наблюдение
closing [opening] remarks — заключительное [вступительное] слово 
passing remark — вскользь брошенное замечание
to make /to pass/ a remark — сделать замечание
to make /to pass/ remarks about /upon/ smb. — отпускать критические замечания по чьему-л. адресу
+3 to make no remark — ничего не сказать
- примечание; пометка; ссылкаpassing remark — вскользь брошенное замечание
to make /to pass/ a remark — сделать замечание
to make /to pass/ remarks about /upon/ smb. — отпускать критические замечания по чьему-л. адресу
+3 to make no remark — ничего не сказать
to venture /to hazard/ a remark — рискнуть сказать что-л.
to let smth. pass without remark — не реагировать на что-л.
to make a few remarks — сделать несколько замечаний; сказать несколько слов
to let smth. pass without remark — не реагировать на что-л.
to make a few remarks — сделать несколько замечаний; сказать несколько слов
- наблюдение
things worthy of remark — вещи, достойные внимания
глагол ↓
- замечать, наблюдать, отмечать
did you remark the similarity between them? — вы заметили сходство между ними?
- делать замечание, высказываться (о чём-л.)to remark on /upon/ smth. — высказываться о чём-л.
she remarked that it was getting late — она сказала, что уже поздно
It's curious, he remarked — «Это любопытно»,
she remarked that it was getting late — она сказала, что уже поздно
It's curious, he remarked — «Это любопытно»,
Мои примеры
Словосочетания
an author known for making witty remarks — писатель, известный остроумными замечаниями
a noisome remark about my weight that stuck with me for days — мерзкое замечание по поводу моего веса, которое несколько дней не выходило у меня из головы
a cattish remark — язвительное замечание
constructive remark — конструктивное замечание
derisive remark — язвительное замечание
derogatory remark — оскорбительное высказывание
desultory remark — случайное замечание
flattering remark — одобрительное, лестное замечание
hasty remark — поспешное, необдуманное замечание
original opinion / point of view / remark — оригинальное мнение, точка зрения, замечание
platitudinarian remark — банальное замечание
to answer a question / smb.'s remark — отвечать на вопрос , чьё-л. замечание
a noisome remark about my weight that stuck with me for days — мерзкое замечание по поводу моего веса, которое несколько дней не выходило у меня из головы
a cattish remark — язвительное замечание
constructive remark — конструктивное замечание
derisive remark — язвительное замечание
derogatory remark — оскорбительное высказывание
desultory remark — случайное замечание
flattering remark — одобрительное, лестное замечание
hasty remark — поспешное, необдуманное замечание
original opinion / point of view / remark — оригинальное мнение, точка зрения, замечание
platitudinarian remark — банальное замечание
to answer a question / smb.'s remark — отвечать на вопрос , чьё-л. замечание
Примеры с переводом
He made some smart remark.
Он сделал весьма умное замечание.
Your remark was not called for.
Ваше замечание было неуместно.
I shall let that remark by.
Я оставлю это замечание без внимания.
I didn't understand the meaning of his remark.
Я не понимаю смысла его высказывания.
I missed that remark.
Я пропустил это замечание.
What an asinine remark!
что за идиотское замечание!
He bristled at the remark.
Он рассердился из-за сделанного ему замечания.
Примеры, ожидающие перевода
It was just an offhand remark. 
The incident passed without remark.
She was nettled by Holman's remark.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
remarkable — замечательный, выдающийся, удивительный
remarks — замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться
remarks — замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться
