Remarkably

We got remarkably similar results. 

Мы получили на удивление схожие результаты.

She is remarkably incurious about the natural world. 

Она на удивление безразлична к миру природы.

Teenagers will often snap back remarkably quickly. 

Подростки часто огрызаются на удивление быстро.

The children were remarkably respectful while in the president's office. 

В кабинете президента дети вели себя на удивление вежливо.

Instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful. 

Вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех.

The company proved remarkably resilient during the recession. 

Во время экономического кризиса компания проявила удивительную живучесть.

To the untrained eye, the two flowers look remarkably similar. 

Для неопытного глаза эти два цветка выглядят удивительно похоже.

He's remarkably couth for someone who grew up in a small town with limited cultural opportunities. 

Он на удивление воспитан для человека, который вырос в маленьком городке с ограниченными культурными возможностями.

His mental measurings proved remarkably accurate. 

Его мысленные измерения оказались поразительно точными.

Her lifestyle was remarkably free from ostentation. 

Как ни удивительно, в её жизни совершенно не было хвастовства или показухи.

She spoke in a quiet voice but used remarkably coarse expressions. 

Она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения.

For someone who makes a living performing for other people, the actress is remarkably diffident in real life. 

Для того, кто зарабатывает на жизнь, выступая перед людьми, в обычной жизни эта актриса была на удивление застенчива.