Ride out
амер. |ˈraɪd ˈaʊt|
брит. |raɪd ˈaʊt|
Russian English 
благополучно перенести
глагол ↓
- совершать прогулку (верхом, на велосипеде и т. п.)
- мор. стоять (на якоре)
- мор. стоять (на якоре)
to ride out a storm /a gale/ — отстаиваться на якоре в шторм 
- выходить из затруднительного положенияhe can ride out the present tense situation — он сможет с честью выйти из сложившейся напряжённой ситуации
Мои примеры
Словосочетания
to ride out / weather a storm — благополучно перенести шторм
ride out a gale — отстаиваться на якоре в шторм
ride out a nuclear strike — выдерживать ЯУ
ride out a storm — отстаиваться на якоре в шторм; выдержать шторм; штормовать
ride out an attack — выжить под ударом противника; выдерживать атаку; выдерживать удар
ride out — выходить из затруднительного положения; выдержать шквал на якоре; выезжать
ride out a gale — отстаиваться на якоре в шторм
ride out a nuclear strike — выдерживать ЯУ
ride out a storm — отстаиваться на якоре в шторм; выдержать шторм; штормовать
ride out an attack — выжить под ударом противника; выдерживать атаку; выдерживать удар
ride out — выходить из затруднительного положения; выдержать шквал на якоре; выезжать
Примеры с переводом
It is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions.
Неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами.
Let's ride out to the mountains while the weather is good.
Давай поедем в горы, пока хорошая погода.
Примеры, ожидающие перевода
Most large companies should be able to ride out the recession. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
