Rumor

The rumor turned out to be false. 

Слух оказался ложным.

It was rumored that the next president would be a woman. 

Поговаривали, что следующим президентом будет женщина.

Rumours are about / afloat. 

Слухи ходят, распространяются.

Rumor has it that they broke up. 

Поговаривают, что они распались.

Rumour has it that she will be getting married soon. 

Ходит слух, что она скоро выходит замуж.

There are rumors that they are making a new film. 

Ходят слухи, что они снимают новый фильм.

The rumor had been around awhile. 

Этот слух уже давненько ходит.

“Did you hear that they broke up?” “That's just a rumor.” 

— Вы слышали, что они распались? — Это только слухи.

The new secretary introduced a nasty rumor. 

Новая секретарша запустила гадкую сплетню.

I heard a rumor that he was getting married soon. 

Я слышал, что он скоро женится.

The rumor has been hotly denied. 

Этот слух горячо опровергают.

You can't fire him solely based on rumor. 

Вы не можете его уволить, основываясь исключительно на слухах.

She accused him of starting rumors about her. 

Она обвинила его в распускании о ней слухов.

Rumor has it that the manager wants to unload him. Maybe he'll be traded to another team. 

Поговаривают, что тренер хочет его куда-нибудь спихнуть. Возможно, его продадут в другую команду.

The rumor had its origin in idle gossip. 

Слух этот зародился в праздной болтовне.

Someone planted a rumor saying that he had died. 

Кто-то распустил слух, что он умер.

They have satisfied themselves that the story is only a rumor. 

Они убедили себя в том, что эта история — всего лишь слухи.

For years people have been rumoring the CEO's imminent retirement. 

Вот уже несколько лет распространяются слухи о неизбежной отставке гендиректора.

The rumor is that he started his career shaking people down as an enforcer for the mob. 

По слухам, карьеру свою он начинал с того, что вышибал с должников деньги, работая на мафию в качестве боевика.

The sole basis for the rumor is someone's overactive imagination. 

Единственным основанием для этих слухов является чьё-то чрезмерно буйное воображение.

Forsooth, the rumor is true: this lovely lass and I are getting married! 

Поистине, слухи не врут: мы с этой прекрасной девушкой поженимся!

Her spokesperson flatly disclaimed the marriage rumor circulating in the press. 

Её пресс-секретарь категорически отрицал распространившиеся в прессе слухи о замужестве.