Seldom

Saving in the country I seldom go out until after dark. 

Я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне.

He was aware that women were seldom hip to the really important things in life. 

Он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах.

He was a quiet boy who seldom spoke, and some people thought he was a little slow. 

Он был тихим мальчиком, который редко когда говорил, и некоторые считали его слегка заторможенным.

Words of approval seldom passed his lips. 

Слова одобрения редко исходили из его уст.

Ill-gotten gains never / seldom prosper. 

Чужое добро впрок нейдёт. (посл.)

Where words are scarce, they are seldom spent in vain ... 

Где мало слов, там ими не сорят... (У. Шекспир, "Ричард Второй", пер. А.И.Курошевой)

Old wood seldom warps in the wetting. 

Старая древесина редко деформируется при намачивании.

He seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next. 

Он редко высказывает какое-либо суждение, не опровергнув его на следующий день.

The settlers and the native people seldom intermarried. 

Переселенцы редко заключали браки с местным населением.