Suicide

Buying that house was financial suicide. 

Покупка того дома была экономически провальной.

She was scarred by her father's suicide. 

Самоубийство отца глубоко её травмировало.

She attempted suicide early in their marriage. 

В самом начале их брака она пыталась покончить с собой.

The Suicide Act became law in 1961. 

Закон о самоубийстве вступил в силу в 1961 году.

There is a strong stigma attached to suicide. 

После попытки самоубийства остался сильный шрам.

Suicide rates have remained essentially unchanged. 

Уровень самоубийств практически не меняется.

There were two suicides last year at the university. 

В прошлом году в университете было два самоубийства.

Evans committed suicide while on remand in Parkhurst prison. 

Эванс совершил самоубийство во время заключения в тюрьме Паркхерст.

My mother attempted suicide on many occasions. 

Моя мать неоднократно пыталась покончить с собой.

She pretended not to have known the suicide bomber. 

Она сделала вид, что не знала террориста-смертника.

Authorities have officially ruled the death a suicide. 

Власти официально признали эту смерть самоубийством.

Introducing a flat-rate tax would be political suicide. 

Введение налога с единой ставкой было бы политическим самоубийством.

The noises in my head have nearly driven me to suicide. 

Шум в голове чуть не довёл меня до самоубийства.

He tried to make it appear that she had committed suicide. 

Он попытался сделать так, чтобы казалось, будто она совершила самоубийство.

Someone must have planted the idea of suicide in his mind. 

Должно быть, кто-то внедрил мысль о самоубийстве в её голову.

He said a vote for Labour would be a vote for economic suicide. 

Он сказал, что отдать голос за лейбористов всё равно, что проголосовать за экономическое самоубийство.

She committed suicide by throwing herself out of a tenth floor window. 

Она покончила с собой, выбросившись из окна десятого этажа.

As a leader he knows that it is political suicide to appear indecisive. 

Как лидер, он осознает, что его нерешительность может привести к политическому краху.

The suicide rate among men between the ages of 16 and 25 has risen alarmingly. 

Уровень самоубийств среди мужчин от 16 до 25 лет значительно вырос.

He apparently left a suicide note (=letter explaining his reasons for killing himself). 

Он, видимо, оставил предсмертную записку (=письмо, объясняющее причины, побудившие его совершить самоубийство).

Our office drama queen yet again made the melodramatic declaration that he was contemplating suicide. 

На работе наш местный истерик в очередной раз пафосно объявил, что "подумывает о самоубийстве".