курс, галс, липкость, клейкость, кнопка, лавировать, добавлять, приметать
существительное ↓
-
направление, путь; курс, политическая линияto be on the right [on the wrong] tack —
стоять на правильном [на неправильном] пути 
to take the wrong tack —
пойти по неверному пути to try /to go upon/ another tack, to change one's tack —
изменить курс, пойти по другому пути to follow Jackson's tack —
идти по пути, проложенному Джексоном; следовать Джексону /за Джексоном/ (в каком-л. вопросе и т. п.) to try the opposite tack —
попробовать действовать наоборот to take a tougher tack —
занять более жёсткую позицию -
клейкость, липкостьrubber tack —
клейкость резины ink tack —
липкость краски surface tack —
поверхностная клейкость -
галсtack and tack —
галсами on the starboard [on the port] tack —
правым [левым] галсом to make tacks —
идти галсами to be /to run, to sail/ on the starboard [the port] tack —
идти правым [левым] галсом to change tack —
сменить галс, пойти другим галсом, сделать поворот оверштаг -
галс (снасть)to bring /to get, to haul, to put/ the tacks aboard —
крепить паруса -
гвоздь с широкой шляпкой; кнопкаtack claw /drawer/ —
гвоздодёр thumb-tack —
чертёжная кнопка -
стежок; намёткаto take out the tacks —
снять намётку -
соединение; смётывание на живую ниткуtack rivet —
временная заклёпка hanging by a tack —
смётанный на живую нитку - сапожный гвоздь
-
пищаhard tack —
морской сухарь soft tack —
хлеб - верёвка, бечёвка
(особ. для вьющегося растения)-
парл. дополнение, поправка
(к законопроекту)- полка для сушки сыра
-
мор. шкот
- упряжь; сбруя
- землевладение; аренда земельной собственности
- арендованное пастбище
- улов рыбы
глагол ↓
-
прикреплять кнопками, прибиватьto tack a notice to the wall —
прикрепить объявление к стене to tack mosquito netting over the windows —
прикрепить на окна сетку от комаров to tack down —
намётывать на скорую руку; прикреплять кнопками; прибивать -
тех. прихватывать
(сваркой и т. п.)-
(to) примётывать; соединять, сшивать; смётывать на живую нитку (тж. tack together)to tack a ribbon on to a hat —
прикрепить ленту к шляпке to tack two pieces of silk together —
сшить на скорую руку два куска шёлка to tack together several tales —
объединить несколько рассказов в один -
поворачивать на другой галс, делать поворот оверштаг; идти галсами, идти против ветра; лавировать, менять курсto tack to port —
пойти левым галсом the ship was tacking trying to make the harbour —
судно лавировало, пытаясь зайти в гавань - переводить судно на другой галс; вести галсами, вести против ветра
- менять курс, менять ориентацию или мнения; лавировать
- поворачивать
(на местности); лавировать
- связывать, увязывать
(события, факты)-
добавлять, присоединять, присовокуплятьto tack a clause on a bill —
добавить статью к законопроекту to tack a moral on to the end of a story —
закончить рассказ моралью to tack a postscript to the end of a letter —
добавить постскриптум в конце письма -
парл. внести поправкуto tack a clause on /to/ a bill —
добавить статью к законопроекту -
юр. объединять позднейшее по времени залоговое право с первым
Словосочетания
tack
duty —
шотл. арендная плата to
come /to get/
down to
brass tacks —
подойти к сути дела; докопаться до сути дела, внести полную ясность Примеры с переводом
She tacked a poster on the wall.
Она повесила плакат на стене.
Tack the notice on the board.
Прикрепи(те) объявление на доску.
A message was tacked to the board.
К доске было приколото объявление.
The boat tacked.
Лодка повернула на другой галс. / Судно сделало поворот оверштаг.
A handwritten note was tacked to the wall.
К стене была прикреплена написанная от руки записка.
If that doesn't work, we'll try a different tack.
Если это не сработает, мы попробуем другой подход.
The sailors decided to tack the boat.
Моряки решили поставить лодку на галс.
Rudy changed tack, his tone suddenly becoming friendly.
Руди сменил тактику, его тон внезапно стал дружелюбным.
We had to tack repeatedly as we sailed toward the harbor.
Нам приходилось постоянно лавировать, пока мы плыли к гавани.
He tacked together some verses.
Он срифмовал несколько стишков.
Фразовые глаголы
tack about — делать поворот оверштаг
tack on — добавлять, присоединять, присоединяться, прикреплять, прибивать
Возможные однокоренные слова
Формы слова
