Tendency

The author has a tendency to overwrite. 

У этого автора имеется тенденция к тому, чтобы писать слишком много.

He has an unfortunate tendency to show up late. 

У него есть досадная склонность опаздывать.

Liza had always had a tendency to wildness. 

Лайза всегда была немного необузданная /строптивая/.

History has an inbuilt tendency to repeat itself. 

Истории свойственно повторяться.

Students have a tendency to misbehave themselves at exam time. 

Студенты имеют склонность плохо вести себя во время экзаменов.

The tendency of all he said was to prove his own merits. 

Цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги.

His tendency to overact made his performance less realistic. 

Из-за склонности к переигрыванию его игра кажется менее реалистичной.

The drug is effective but has a tendency to cause headaches. 

Препарат эффективен, но имеет тенденцию вызывать головные боли.

She has a tendency to generalize from her husband to all men. 

Она склонна делать общие выводы о мужчинах, основываясь на своём муже.

There's still a tendency to see the issues in black and white. 

По-прежнему существует тенденция видеть проблемы в чёрно-белой гамме.

The author's tendency toward diffusion makes the novel a tedious read. 

Из-за того, что автор склонен к многословности, читать его роман скучно.

Greg's tendency to be critical made him unpopular with his co-workers. 

Склонность Грега к критике сделала его непопулярным среди коллег.

The work has a tendency to pile up if I'm not careful. 

Работа обычно накапливается, если я за этим не прослежу.

The economy has shown a general tendency toward inflation. 

Экономика продемонстрировала общую тенденцию развития в сторону инфляции.

He has an inveterate tendency to tell some very tall tales. 

У него застарелая привычка рассказывать какие-то невероятные небылицы.

Like mythology, Greek philosophy has a tendency to personify ideas. 

Как и мифология, греческая философия имеет тенденцию персонифицировать идеи.

Julie has a tendency to burst into tears at the slightest provocation. 

Джули имеет склонность заливаться слезами по малейшему поводу.

Researchers believe that the tendency for diabetes is present at birth. 

Исследователи полагают, что склонность к диабету имеется уже при рождении.

Her tendency to be secretive only serves to legitimate their suspicions. 

Её скрытность лишь служит подтверждением оправданности их подозрений.

He had a tendency to idealize his heroes and believe they could do no wrong. 

У него была склонность идеализировать своих героев и считать их непогрешимыми.

A tendency toward conceitedness taints that athlete's status as a role model. 

Образцовый имидж этого спортсмена несколько портит склонность к зазнайству.

European explorers had a tendency to view the nonwhite peoples they encountered as uncivilized naturals. 

Европейские исследователи обычно воспринимали небелые народы, с которыми они сталкивались, как бескультурных идиотов.

...even in church we were not free from Mother's familiar reproof of our ingrained tendency to fidget in our seats... 

..даже в церкви мы не были избавлены от маминого упрека в том, что мы постоянно ерзаем на месте...