Мои примеры
Словосочетания
to be thumbs down on smth. — быть против, запрещать, бойкотировать что-л. 
thumbs up! — недурно!, подходяще!
bite thumbs — раздражаться; сердиться
be all thumbs — быть неуклюжим; быть неловким
count thumbs — ничего не делать; убивать время
his fingers turned to thumbs — пальцы его одеревенели
thumbs down — знак неодобрения; неодобрение; несогласие
thumbs-under — незамкнутый
whistle on thumbs — утешаться как умеешь; утешаться как можешь
all fingers and thumbs — руки-крюки; неуклюжий; неловкий
thumbs up! — недурно!, подходяще!
bite thumbs — раздражаться; сердиться
be all thumbs — быть неуклюжим; быть неловким
count thumbs — ничего не делать; убивать время
his fingers turned to thumbs — пальцы его одеревенели
thumbs down — знак неодобрения; неодобрение; несогласие
thumbs-under — незамкнутый
whistle on thumbs — утешаться как умеешь; утешаться как можешь
all fingers and thumbs — руки-крюки; неуклюжий; неловкий
Примеры с переводом
The project was finally given the thumbs up.
В конце концов, проект получил официальное одобрение.
His fingers turned to thumbs.
Его пальцы одеревенели.
The whole scene is under the thumbs of the greys.
Все во власти "серости".
Let's go — there's no point in sitting here twiddling our thumbs.
Пойдем: нет смысла сидеть здесь, сложа руки.
Her performance got the thumbs down from the critics.
Её выступление получило неодобрение критиков.
He twiddled his thumbs while waiting for the interview.
Он бездельничал в ожидании интервью.
Would you do up these buttons for me? I seem to be all thumbs today.
Ты не могла бы застегнуть мне эти пуговицы? У меня сегодня что-то руки, как крюки.
Фразовые глаголы
thumb down — отвергать, не ценить, ни в грош не ставить, обрекать на бездействие
