Thumb

He thumbed across the country. 

Он проехал автостопом по всей стране.

He thumbed his way to New York. 

Он добрался до Нью-Йорка автостопом.

He was still under his father's thumb. 

Он все ещё был под каблуком у своего отца.

The thumb is opposable to the forefinger. 

Большой палец противопоставлен указательному.

To thumb down the tobacco in one's pipe. 

Утрамбовать табак в трубке.

I caught my thumb in the door and it hurt like mad. 

Я прибил дверью палец, и он зверски болел.

The old man tamped down the tobacco with his thumb. 

Старик слегка утрамбовал табак большим пальцем.

Like many students I had thumbed my way through France. 

Как многие студенты, я объехал Францию автостопом.

As a general rule of thumb, children this age should not spend more than one hour on homework. 

Как показывает практика, детям этого возраста не следует тратить на выполнение домашнего задания более одного часа.

Stick your thumb in the crack. 

Засуньте в щель большой палец.

My mitten has a hole in the thumb. 

В моей варежке есть дырка на большом пальце.

A delve into which I can put my thumb. 

Пустота, в которую я могу засунуть большой палец.

Baby waved a sucked pink thumb at him. 

Малыш махал ему своим розовым обслюнявленным пальчиком.

Humans have an opposable thumb. 

Люди обладают отстоящим большим пальцем руки.

You stick out like a sore thumb in that uniform. 

В этой униформе ты как бельмо на глазу.

The baby held onto my thumb with her tiny fingers. 

Малышка ухватила меня за большой палец своими крохотными пальчиками.

She held the coin carefully between finger and thumb. 

Она осторожно зажала монету между указательным и большим пальцами.

'Is that the only way out of here?' he asked, jerking a thumb at the door. 

— Это единственный выход отсюда? — спросил он, указывая большим пальцем на дверь.