Understatement
10 199
существительное ↓
- сдержанное высказывание
it is an understatement to say that he is unscrupulous — мало сказать, что он недобросовестен
Мои примеры
Словосочетания
age understatement — занижение возраста
to make an understatement — умолчать (о чем-л.)
a masterpiece of understatement — шедевр замалчивания
understatement of capital — занижение декларируемых сумм; занижение размеров капитала
make an understatement — умолчать
Примеры с переводом
She's trying to understate the issue.
Она пытается преуменьшить данную проблему.
To say the movie was bad is an understatement.
Сказать, что фильм был плохим — это ничего не сказать.
He understated his taxable income.
Он занизил размер своего налогооблагаемого дохода.
'We have not done quite well enough,' Macmillan said, with characteristic understatement.
— Мы справились недостаточно хорошо, — сказал Макмиллан, как обычно, смягчив выражения.
'It wasn't very easy to find the house.' 'That's got to be the understatement of the year!'
— Найти этот дом было нелегко. — "Нелегко" — это очень уж мягко сказано!
Примеры, ожидающие перевода
...it's an understatement to say that our dog shows a disinclination to get into the car to go to the vet... 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
