Vaguely

He looked vaguely familiar to her. 

Он казался ей смутно знакомым.

He is not even vaguely interested in it. 

Его это нисколько не интересует.

I was vaguely surprised by the whole thing. 

Все это меня слегка удивило.

His statement was very vaguely worded. 

Его заявление было сформулировано очень нечётко.

He smiled vaguely at the ceiling. 

Он рассеянно улыбнулся в потолок.

Her face seems vaguely familiar, but I can't quite place her. 

Её лицо кажется смутно знакомым, но точно вспомнить я не могу.

I vaguely remember reading something about it in the paper. 

Я смутно припоминаю, что читал что-то об этом в газете.

There was something vaguely familiar about him. 

В нём было что-то отдалённо / смутно знакомое.

She always tells stories, however hintingly and vaguely. 

Она всегда рассказывает истории, но как-то намеками и неясно.

I was vaguely aware of another figure by the door. 

Я смутно осознавал, что у двери стоит кто-то ещё.

I vaguely remember a woman in a red dress standing outside the door. 

Я смутно помню женщину в красном платье, которая стояла за дверью.