Wangle
19 672
амер. |ˈwæŋɡl| 
брит. |ˈwæŋɡ(ə)l|
Russian English 
хитрость, уловка, нечестная сделка, выпрашивать, ухитриться получить
существительное
- разг. хитрость, уловка; получение (чего-л.) обманным путём или по знакомству, по блату
глагол ↓
- разг. (часто into, out of) добиться (чего-л.) по знакомству, по блату; выпросить, заполучить
- вывёртываться, выкручиваться (из затруднений и т. п.)
to wangle a few day's extra leave — ухитриться получить несколько лишних дней отпуска 
I wangled five pounds out of him — я выпросил у него пять фунтов стерлингов
he wangled her into a good job — он устроил её на хорошую работу
to wangle an invitation — напроситься на приглашение
- подтасовывать (факты); фальсифицироватьI wangled five pounds out of him — я выпросил у него пять фунтов стерлингов
he wangled her into a good job — он устроил её на хорошую работу
to wangle an invitation — напроситься на приглашение
to wangle statistics — манипулировать статистическими данными (для искажения истинного положения)
- извиваться; вертеться- вывёртываться, выкручиваться (из затруднений и т. п.)
Мои примеры
Словосочетания
to achieve by wangle or intrigue — добиваться хитростью или интригами
to wangle an extra week's holiday — ухитриться получить лишнюю неделю отпуска
wangle statistics — манипулировать статистическими данными
wangle a few day's extra leave — ухитриться получить несколько лишних дней отпуска
wangle an invitation — напроситься на приглашение
wangle invitation — напроситься на приглашение
pang-wangle — идти по жизни, не обращая внимания на мелочи; порхать
to wangle an extra week's holiday — ухитриться получить лишнюю неделю отпуска
wangle statistics — манипулировать статистическими данными
wangle a few day's extra leave — ухитриться получить несколько лишних дней отпуска
wangle an invitation — напроситься на приглашение
wangle invitation — напроситься на приглашение
pang-wangle — идти по жизни, не обращая внимания на мелочи; порхать
Примеры с переводом
I wangled my way into art school.
Мне удалось пробиться в школу искусств.
He wangled a free ticket to the show.
Он ухитрился достать бесплатный билет на выставку.
Could you wangle an invitation for me?
Не могли бы вы достать мне приглашение?
He managed to wangle his way into the party.
Он как-то ухитрился проникнуть на эту вечеринку.
In the end she wangled an invitation.
В конце концов, она всё-таки заполучила приглашение.
Do you think you can wangle another $20 out of your father?
Как ты думаешь, ты сможешь выудить у своего папы еще 20 долларов?
