Whiff
11 241
существительное ↓
- табачный дымок; затяжка
- разг. короткая сигара
- запах (особ. неприятный)
- свист (ветра, пули)
- вымпел; флажок
- учебная гоночная лодка-клинкер
глагол
- выдохнуть (слово)
- пускать клубы дыма; попыхивать (трубкой и т. п.)
- чуять, слышать запах; нюхать, принюхиваться
- свистеть (о пуле и т. п.)
Мои примеры
Словосочетания
to get / have a whiff of smth. — пахнуть, отдавать чем-л.
to take a whiff of smth. — почувствовать лёгкий запах чего-л.
to take a whiff — затянуться
in a whiff — мгновенно
whiff of fresh air — струя свежего воздуха
take a whiff or two — затянуться разок-другой
skew whiff — набок; криво; косо
skew-whiff — набок; криво; косо
Примеры с переводом
I detected a whiff of sarcasm in her voice.
Я уловил в её голосе нотку сарказма.
What a horrid smell! Can't you whiff it?
Что за мерзкая вонь? Ты не чувствуешь?
He blew a whiff from his pipe.
Он выпустил дымок из трубки.
As she walked past, I caught a whiff of her perfume.
Когда она проходила мимо, я уловил запах её духов.
He whiffed a strong odor of perfume.
Он заметил сильный запах духов.
The gust of air whiffed away the clouds.
Воздушный порыв разогнал облака.
I got a whiff of new paint when I entered the room.
Войдя в комнату, я почувствовал слабый запах свежей краски.
A raw breeze whiffing about his grey hairs.
Промозглый ветер обдувающий его седые волосы.
She lost consciousness at the first whiff of ether.
Она потеряла сознание, едва почувствовав запах эфира.
The pitcher had eight whiffs during the game.
Питчер восемь раз за матч заставлял соперников промахиваться по мячу.
Примеры, ожидающие перевода
The golfer nearly whiffed the shot. 
The golfer nearly whiffed on the shot.
The whiff of danger filled her with excitement.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
