Беглый - перевод с русского на английский
fluent, runaway, cursory, fugitive, escaped, quickie, passing
Основные варианты перевода слова «беглый» на английский
- runaway |ˈrʌnəweɪ| — беглый, неудержимый, убежавший, вышедший из-под контролябросить беглый взгляд — to give a cursory glance
беглый преступник — crime fugitive
беглый солдат [невольник] — fugitive soldier [slave]
беглый невольник; беглый раб — fugitive slave
преступник, бежавший из-под стражи; беглый преступник — fugitive criminal
Смотрите также
беглый почерк — flowing handwriting
беглый взгляд — fleet glance
беглый просмотр — skim-through
беглый осмотр города — a scamper through the city
верховой беглый пожар — running crowning fire
беглый /быстрый/ взгляд — hurried glance
беглый просмотр или осмотр — the up and down
поверхностный /беглый/ осмотр — perfunctory inspection
сжатый /беглый/ обзор проблемы — a bird's-eye view of the problem
бегло просматривать; беглый просмотр — skim through
оптическая труба; беглый просмотр; быстрый взгляд — look see
ненадёжная личность; беглый должник; ночной гуляка — fly by night
а) беглый огонь; б) град возражений, критических замечаний — running fire
двойная оплата за сверхурочную работу; беглый шаг, ускоренный марш; бежать — double-time
в этом курсе будет дан лишь беглый обзор /будут затронуты лишь основные события/ древней истории — this course will hit the high spots of ancient history
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- quick |kwɪk| — быстрый, скорый, живой, острый, проворный, прыткий, расторопныйповерхностный /беглый/ взгляд — superficial glance
наружный осмотр; беглый осмотр — superficial inspection
Примеры со словом «беглый»
Мэр бросил беглый взгляд на отчёт.
The mayor gave a cursory glance at the report.
Беглый преступник был передан в руки полиции.
The escaped criminal was handed over to the police.
Полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник.
The police were able to deduce where the fugitive was hiding.
Беглый (или поверхностный) осмотр не выявил структурные дефекты этого дома.
A casual (or cursory) inspection failed to reveal the house's structural flaws.
Он бросил на это беглый взгляд и сказал, что сделает.
He looked at it once over lightly and agreed to do it.
А сейчас мы бросим беглый взгляд на шкалу популярности в мире поп-музыки.
And now we'll have a sneak peek at the charts.
Даже с беглого взгляда становится очевидным, что план изменился кардинально.
It's obvious from a quick glance that the plan has changed dramatically.
