Бережно - перевод с русского на английский

бережно — with solicitude
бережно хранимый в памяти — enshrined in memory
бережно водить автомобиль — to nurse a car
(бережно) сохранять традицию — to cherish a tradition
бережно хранить память о ком-л. — to treasure smb.'s memory, to treasure smb. in one's memory
бережно хранимый в памяти [в сердце] — enshrined in memory [in one's heart]
бережно хранимая, заветная традиция — cherished tradition
она бережно держала /несла/ младенца — she nestled the baby in her arms
обращаться с кем-л. плохо [хорошо, бережно] — to treat smb. badly [kindly, with consideration]
это переживание она бережно хранила в памяти — the experience was sealed in the archive of her memory
вставлять в оправу; бережно хранить; оправлять — enchase in
бережно хранить демократию; лелеять демократию — enshrine democracy

Страна бережно относится к своим ресурсам.
The country has husbanded its resources well.

Мы должны бережно относиться к окружающей среде.
We need to respect the environment.

Старый дом был тщательно и бережно отреставрирован.
The old house has undergone a loving restoration.

Одно старинное стрельчатое окно бережно сохранялось.
One ancient lancet window has been carefully conserved.

Он держал вазу бережно. / Он обращался с вазой осторожно.
He handled the vase with care.

Мэри бережно относится к своей одежде, чтобы та подольше носилась.
Mary cares for her clothes, to make them last.

Леса являются возобновляемыми природными ресурсами, но к ним необходимо относиться бережно.
Forests are renewable natural resources, but they must be treated with care.

Некоторые учителя склонны бережно охранять свои личные предпочтения, как священные правила английской грамматики.
Some teachers tend to enshrine their personal preferences as sacred rules of English grammar.