Бурный - перевод с русского на английский
stormy, turbulent, rough, tempestuous, rugged, wild, impetuous, heady
Основные варианты перевода слова «бурный» на английский
- turbulent |ˈtɜːrbjələnt| — турбулентный, бурный, беспокойный, вихревой, буйный, непокорныйбурный энтузиазм — wild enthusiasm
безудержный; неумеренный; бурный — hog wild
бурный водопад — impetuous waterfall
бурный, порывистый характер — impetuous nature
Смотрите также
бурный сток — torrential runoff
бурный рост — wanton growth
бурный роман — passionate love affair
бурный поток — torrential flow
бурный паводок — torrential flood
бурный протест — vehement protest
бурный режим потока — upper flow regime
бурный рост населения — the explosive increase of population
необузданный характер — indomitable temper
бурный рост листвы весной — the outgrowth of new leaves in the spring
вспышки гнева; бурный гнев — a tempest of anger
ливневый поток; бурный поток — torrential stream
бурный рост спроса на книги в бумажной обложке — paperback boom
горный бурный поток; горный поток; бурный ручей — hill torrent
ехать с большой скоростью; вести бурный образ жизни; нестись во весь опор — go the pace
поток с небольшим понижением между стремнинами; горный поток; бурный поток — ravine stream
а) биол. вспышка размножения популяции; б) бурный рост населения (в стране), демографический взрыв — population explosion, explosion of population
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- heavy |ˈhevɪ| — тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, толстый, высокийбурный рост промышленности — rapid growth of industry
бурный подъем экономики; хозяйственный подъем — rapid upsurge of economy
Примеры со словом «бурный»
Взрыв прервал бурный поток её мыслей.
The explosion interrupted the wild onrush of her thoughts.
Дождь вызвал быстрый и бурный паводок.
The rain caused torrential flooding.
Он описывает юность как бурный пограничный период между детством и взрослой жизнью.
He describes adolescence as the tumultuous borderlands between childhood and adulthood.
После пяти дней ливневых дождей река Телли превратилась в бушующий (т.е. очень бурный) поток.
After five days of heavy rain the Telle river was a raging torrent (=a very violent torrent).
Это была тёмная и бурная ночь.
It was a dark and stormy night.
Её встретили бурными овациями.
She was greeted with rapturous applause.
У Микки вчера была бурная ночка.
Mickey had a rough night last night.
Их отношения были очень бурными.
Their relationship was very stormy.
Он женился после бурного романа.
He got married after a whirlwind romance.
Он долго боролся с бурными волнами.
He buffeted for a long time with the boisterous waves.
В офисе кипела бурная деятельность.
The office was a beehive of activity.
День начался с бурной деятельности.
The day started with a flurry of activity.
