Вышвырнуть - перевод с русского на английский

вышвырнуть мяч из парка — to wallop the ball out of the park
вышвырнуть кого-л. из комнаты — to sling smb. out of the room
вышвырнуть; прогнать; вылетать — sling out
вышвырнуть кого-либо из комнаты — sling a man out of the room
вышвырнуть кого-л. пинком из комнаты — to toe smb. out of the room
вышибить /вышвырнуть/ кого-л. из ресторана — to chuck smb. out of a restaurant

Ему многозначительно напомнили, что он находится на этом частном пляже из милости, и что его могут в любой момент вышвырнуть оттуда.
He was pointedly reminded that he was at the private beach on sufferance and could be kicked out at any time.

Когда он пригрозил вышвырнуть меня, то я ушел сам.
He threatened to give me the gate so I left.

Не могу же я просто так взять и вышвырнуть ее на улицу.
I can't very well throw her out like that.

Официант пригрозил вышвырнуть нас из ресторана, если мы будем плохо себя вести.
The waiter told us he would chuck us out if we didn't behave.

Владельцу клуба пришлось вышвырнуть некоторых беспокойных посетителей на улицу.
The owner of the club had to give some of his noisier customers the heave-ho.

Если он не уйдет в отставку после того, как кончится срок его полномочий, то нам просто придется вышвырнуть его отсюда.
If he doesn't resign after this term we'll just have to give him the shove.

Их вышвырнули из паба за драку.
They got chucked out of the pub for fighting.

Его вышвырнули из родной страны.
He was expelled from his native country.

Короче говоря, он вышвырнул их из дома.
To cut a long story short, he threw them out of the house.

Он вышвырнет тебя со своей земли, если найдёт.
He'll chuck you off his land if he finds you.

Курта вышвырнули из клуба за попытку развязать драку.
Kurt was tossed out of the club for trying to start a fight.

Кончилось всё тем, что Тони буквально вышвырнул её из дома.
It had ended with Tony physically manhandling her out of the house.