Вяленый

Вечером чашка чая и полагающийся фунт вяленого мяса.
The evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican.

Пространство — это странный и уникальный в своем роде предмет: его нельзя проанализировать в лаборатории, как кусок вяленой говядины.
Space is a strange and unique item—you can't take it to a lab and analyze it like beef jerky.