Другой - перевод с русского на английский

с другой стороны — on the other hand
люди другой эпохи — men of the other days
обобщённый другой — generalized other
в другой крайности — at the other extreme
мужчины другой эпохи — men of other days
и тот и другой; оба, обе — the one and the other
как-нибудь в другой раз — some other time
по той или другой причине — for one reason or other
другой крайностью является — at the other extreme is
выписывать чек на другой банк — write a check on other bank
на другой стороне (этой) дороги — on the other side of the road
из одного конца страны в другой — from one end of the country to the other
он пошёл в другой конец комнаты — he crossed to the other side of the room
бросить мяч в другой конец поля — to shy a ball to the other end of the field
переход с одного пути на другой — passing from one line to the other
с одной стороныс другой стороны — on the one handon the other hand
она быстрее любой другой машины — it is superior in speed to any other machine
зависеть от воли другой стороны — to be contingent on the other party's will
рыбный и другой морской промысел — fishing and other sea trades
значимый другой; подруга; партнер — significant other
он отвёз нас в другой конец города — he drove us over to the other side of town
признать претензии другой стороны — acknowledge the claims of the other party
приходи(те) как-нибудь в другой раз — come some other day
стулья взгромоздили один на другой — the chairs were banked one upon the other
быть другой сексуальной ориентации — swing the other way
в другой половине турнирной таблицы — on the other side of the draw
суммы, причитающиеся другой стороне — sums due to the other party

совсем другой коленкор — another kettle of fish
у неё теперь другой муж — she now has another husband
один цвет убивает другой — one colour neutralizes another
передача дела и другой суд — the transfer of a case to another court
передать дело в другой суд — to transfer the case to another court
передача дела в другой суд — the transfer of case to another court
одна беда сменялась другой — one misfortune followed another
увязать одну часть с другой — to dovetail the parts of smth., to dovetail one part with another
отличать одну вещь от другой — to tell one thing from another
один цвет переходил в другой — one colour melted into another
перейти в ряды другой партии — switch to another party
перемещение в другой каталог — changing to another directory
переходить на другой диапазон — change over to another range
отделять одну группу от другой — to segregate one group from another
объединить одну фирму с другой — to associate one firm with another
поссорить одну страну с другой — set a country at loggerheads with another country
цвета переходили один в другой — the colours ran into one another
перевести текст на другой язык — do a text into another language
предпочесть одну машину другой — to choose one car over another
пересаживаться на другой поезд — to change from one train to another
отличать одну мелодию от другой — to know one tune from another
перевести кого-л. в другой отдел — to transfer to another department
переключаться на другой каталог — change to another directory
он малевал одну картину за другой — he knocked off one painting after another
перейти с одного режима на другой — transfer from one configuration to another
есть и другой выход (из положения) — there is another choice
наложим один треугольник на другой — let us apply one triangle upon another

он совершенно другой человек — he is a different kind of man
на этот раз тактика была другой — this time the tactics were different
шерсть приобрела другой оттенок — the wool is tinctured with a different hue
он совсем другой в частной жизни — he is different off-stage
зарегистрироваться в другой сети — register with a different network
перенести фамилию в другой список — to transfer a name to a different list
подойти к вопросу с другой стороны — look at the matter from a different angle
мы встретимся снова совсем в другой обстановке — we shall meet again amid very different scenes
этот довод может быть перефразирован в другой форме — the argument can be restated in a different way
я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ — every time I add these figures up I get a different answer

переносить свои чувства на другой предмет — transfer affections to a new object
представить все в новом свете; придать другой вид — put a new face on
переносить свои чувства на другой предмет /-ое лицо/ — to transfer one's affections to a new object
горелка топки котла, переключённая на другой вид топлива — new fuel restarted burner
новый глава компании был человеком со стороны /пришёл из другой фирмы/ — the new president of the company came from the outside
рассматривать что-л. в другом аспекте /с другой стороны, под другим углом/ — to get a new angle on smth.
покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании — against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing
он представил дело в совершенно новом свете /плане, виде, аспекте/; он показал дело с совершенно другой стороны — he presented quite a new view of the affair