Основные варианты перевода слова «жестко» на английский
- hard |hɑːrd| — жестко, твердо, тяжело, сильно, упорно, крепко, с трудом, настойчивожёстко секторированный — hard sectored
возврат каретки при жёстко заданном формате — hard carriage return
диск с жёстко фиксированными секторами; диск с жесткими секторами — hard sector disk
в затруднении, в затруднительном положении, жестко, неподвижно закрепленный — hard set
круто /жёстко/ себя повести по отношению к кому-л. — to get tough with smb.
жёстко принуждать — to enforce rigidly / strictly / stringently
жёстко защемлённый — rigidly restrained
жестко структурированный — rigidly structured
жёстко заделанная граница — rigidly clamped boundary
жёстко закреплять; защемлять — hold rigidly
жёстко установленный, несъёмный — mounted rigidly
неподвижно укреплённый; жёстко укреплённый — rigidly pinned
порядок эксперимента жёстко регламентирован — the experimental procedure is rigidly regimented
элементы рамной конструкции соединены жёстко — members of frames are connected together rigidly
жёстко соединённый; жёстко связанный; жесткосвязанный — rigidly connected
жестко смонтированный; жёстко установленный; жёстко соединённый — rigidly mounted
жёстко закреплённый кристаллизатор; жёсткозакреплённый кристаллизатор — rigidly mounted mold
точно закрепленный на местности; наглухо закреплённый; жёстко укреплённый — rigidly fixed
Смотрите также
соединять жёстко — connect fixedly
жёстко заделанный — fully-fixed
жёстко сочленённый — rigidly-connected
жёстко соединённый — fixedly connected
жёстко связанные атомы — completely-bound atoms
жёстко заделанные концы — encastre ends
жёстко-устойчивые методы — stiffy stable methods
жёстко-стержневая система — hard-rod system
двигатель работает жёстко — the engine is running rough
жёстко соединяться с чем-л. — interlock solidly with smth
очень /жёстко/ ограниченный — tantalizingly constrained
жёстко скреплённый болтами — heavily-bolted
жёстко закреплённый датчик — strapped-down sensor
жёстко запрограммированный — hard-coding
жёстко закрепленная лопасть — cantilevered blade
жёстко смонтированная схема — hardware circuit
жестко заземленная нейтраль — solidly earthed neutral
мягко стелет, да жёстко спать — an iron fist in a velvet glove
мягко стелет, да жестко спать — iron hand with velvet glove
жёстко программируемый робот — task-repetition robot
жёстко заданный объём выпуска — fixed-time production rate
соединять жёстко арку с опорами — anchor arch at abutments
жёстко заделанные концы стержня — built-up ends
поток, жёстко связанный с ротором — rotor trapped flux
жёстко состыковаться; механически — hard-dock
поток, жёстко связанный со статором — stator trapped flux
мембрана из жёстко сшитых полимеров — stiff-chain polymer membrane
жестко регламентированная дисциплина — regimented discipline
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- strictly |ˈstrɪktlɪ| — строго, точно, настрогожестко закрепленный грядиль — rigid beam
жёстко закреплённый грядиль — rigid plough beam
жёстко закреплённый гряда плуга — rigid plow beam
жёстко закрепленная трубная обвязка — rigid pipe
жёстко закреплённая арка на опорных балках — rigid fixed skewback arch
изоляция повышенной механической прочности; жёстко закреплённая изоляция — rigid insulation
Примеры со словом «жестко»
Не давайте ребенку это жесткое мясо
Don't give the child this tough meat
Кто стер файлы с моего жесткого диска?
Who erased the files from my hard disk?
Я написал очень жесткое письмо библиотекарю.
I wrote a pretty stiff letter to the librarian. (W. S. Maugham)
Это мясо такое жесткое, что я едва могу жевать!
This meat's so tough I can hardly chew it!
Я хочу сделать апгрейд жесткого диска на своем лэптопе.
I want to upgrade the hard drive on my laptop.
Ёмкость жесткого диска обычно выражается в мегабайтах.
The capacity of a hard disk drive is usually expressed in megabytes.
Он разговаривает очень жестко, но на самом деле он не опасен.
He talks tough but he's not really dangerous.
Они настаивают на сохранении жесткого контроля над проектом.
They insist on maintaining firm control over the project.
Автор жестко критиковал премьер-министра как неэффективного лидера.
The author castigated the prime minister as an ineffective leader.
Представляется, что сторона, обладающая большей властью, будет вести себя более жестко.
It appears that a bargainer with more power is expected to be tough.
Рефери не позволит никаких грубостей (т.е. агрессивного или чрезмерно жесткого поведения).
The referee won't allow any rough stuff (=violent behaviour).
Экономика Канады так жестко привязана к экономике США, что если Штаты запнутся, падать придется обоим.
The economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall.
