Марионетка

он марионетка в руках хозяина, он делает всё, что велит хозяин — he is the tool of the boss

Если старший судья личность, а не марионетка.
If the chief magistrate's a man and not a dummy.

Он просто марионетка нефтяной промышленности.
He's just a stooge for the oil industry.

Шерифы были марионетками в руках правительства.
The sheriffs were the tools of the government.

Наш мэр — марионетка в руках могучей коррумпированной клики.
Our mayor is a puppet to a corrupt and powerful camarilla.

Мэр - это марионетка, которая делает то, что ей говорят бизнес-лидеры.
The mayor is a puppet who does what business leaders tell him to.

Им казалось, что это они устанавливают правила, но на самом деле они были лишь марионетками.
They thought they made the rules but in reality they were only puppets.

Король был всего лишь марионеткой в руках мэра.
The king was a mere puppet of the mayor.

Правительство рискует стать не более чем марионеткой в руках военных.
The government is in danger of becoming a mere puppet of the military.

Этим довольно непоследовательным человеком управляли, словно марионеткой.
The quite inconsequent fellow was managed like a puppet.