Мельком
at a glimpse, in passing
увидеть мельком — have a glimpse of
мельком взглянуть на — glance at
посмотри мельком туда — have a squiz over there
мельком увидеть что-л. — to snatch a glimpse of smth.
я её видел только мельком — I only took a peep at her
я мельком увидел её в толпе — I glimpsed her among the crowd
увидеть кого-л., что-л. мельком — to get a glimpse of smb., smth.
мельком, быстро, поверхностно — once over lightly
мельком увидеть пролетающую птицу — to glance a passing bird
увидеть кого-л., что-л. мельком [украдкой] — to get a glimpse [a peep] of smb., smth.
бросить беглый взгляд; взглянуть мельком — take a rapid glance
увидеть что-либо на мгновение; увидеть мельком — catch a glimpse of
мельком брошенный взгляд; работа спустя рукава; небрежная работа — once-over-fightly
мельком брошенный взгляд; работа спустя рукава; поверхностная оценка — once over fightly
Примеры со словом «мельком»
Он увидел её мельком.
He snatched a quick glance at her.
Реку мы видели лишь мельком.
We only had a fleeting glimpse of the river.
Я мельком взглянул на свои часы.
I glanced at my watch.
Из окна он мельком увидел озеро.
From the window he could catch a glimpse of the lake.
Он мельком взглянул на свои часы.
His eyes flitted to his watch.
Он мельком бросил взгляд на книгу.
He took a flying glance at the book.
Джон мельком посмотрел на свои часы.
John took a peep at his watch.
У окна я мельком увидел чью-то фигуру.
I glimpsed a figure at the window.
Я увидел его лишь мельком, краем глаза.
I only caught a glimpse of him out of the corner of my eye.
Я мельком увидел их, когда они проезжали мимо.
I caught a fleeting glimpse of them as they drove past.
Мы мельком увидели, что кто-то прячется за углом.
We caught a glimpse of someone lurking around the corner.
Он мельком показал свое удостоверение личности.
He flashed his identification card.
