Наклонность

наклонность судна иметь руль на ветре — leather helm
предрасположение к совершению преступлений; преступная наклонность — criminal twist
наклонность судна иметь руль на ветре; стремление приводиться к ветру — weather helm

Она больной человек с болезненной наклонностью показывать свои половые органы.
She's a sick person, she's got a morbid tendency to flash.

У него были преступные наклонности.
He had a propensity for crime.

Наши наклонности полностью совпадают.
Our humors jump together completely.

Он с ранних лет проявлял художественные наклонности.
He showed artistic proclivities at an early age.

Новостные СМИ часто обвиняют в либеральных наклонностях.
The news media are often accused of having liberal leanings.

Она говорит, что у её парня слегка извращённые наклонности.
She says her boyfriend is a little kinky.

Проект призван сыграть на вуайеристских наклонностях публики.
The project is designed to play on the public's voyeuristic tendencies.

Преступные наклонности этой семьи проявлялись на протяжении нескольких поколений.
The criminal propensities of the family extended over several generations.

Она поощряет индивидуальные наклонности студентов.
She lets the students do their thing.

Его, мягко говоря, страшно смущали эти педерастические наклонности.
To him faggotry was at the very least a terrible embarrassment.

Итак, в пятнадцать лет у него появились артистические наклонности, затем он бросил работу и начал вешать лапшу на уши своим домашним, что он гений.
So he developed an artistic temperament at fifteen, stopped working and came it over his people that he was a genius.