Некстати - перевод с русского на английский
amiss, malapropos, beside the mark, beside the question, off the point
Основные варианты перевода слова «некстати» на английский
- amiss |əˈmɪs| — неправильно, неладно, дурно, плохо, некстати, неверно, ошибочно случиться не некстати — happen amiss
произойти не вовремя /некстати/ — to come amiss
произойти [случиться] не вовремя /некстати/ — to come [to happen] amiss
произойти не вовремя; выйти из строя; быть некстати — be amiss
- neither here nor there — некстати, ни к селу, ни к городу произойти не вовремя /некстати/ — to come amiss
произойти [случиться] не вовремя /некстати/ — to come [to happen] amiss
произойти не вовремя; выйти из строя; быть некстати — be amiss
ни к селу ни к городу; это совсем некстати — that's neither here nor there
Смотрите также
засмеяться некстати — to laugh in the wrong place
некстати; ни к селу ни к городу — neither here, nor there
он оказался лишним /был некстати/ — he was one too many
не по существу; мимо цели; некстати — far from the mark
не по делу, некстати, не по существу — from the purpose
не по существу, не на тему, некстати — off /away from, beside/ the point
всегда, постоянно; кстати и некстати — in season and out of season
сейчас вмешиваться несвоевременно /некстати/ — it is not expedient to interfere now
простите, я, кажется, некстати; простите за беспокойство — excuse my intrusion
а) мимо цели; б) неправильно; не по существу; неуместно, некстати — far from /wide of, short of, beside/ the mark
некстати; ни к селу ни к городу — neither here, nor there
он оказался лишним /был некстати/ — he was one too many
не по существу; мимо цели; некстати — far from the mark
не по делу, некстати, не по существу — from the purpose
не по существу, не на тему, некстати — off /away from, beside/ the point
всегда, постоянно; кстати и некстати — in season and out of season
сейчас вмешиваться несвоевременно /некстати/ — it is not expedient to interfere now
простите, я, кажется, некстати; простите за беспокойство — excuse my intrusion
а) мимо цели; б) неправильно; не по существу; неуместно, некстати — far from /wide of, short of, beside/ the mark
Примеры со словом «некстати»
Вы очень некстати вставили это замечание.
It was unfortunate that you chucked out that remark.
Переезд во время учебного семестра был очень некстати.
It was a nuisance to move during the semester.
