Никто - перевод с русского на английский

никто больше не приходил — no one else has come
в аварии никто не пострадал — no one was hurt in the accident
никто, кроме меня, не видел его — no one saw him, but I
почти никто, едва ли кто-нибудь — almost no one
никто не знает этого, кроме неё — no one knows about it save she
никто не позавидовал его счастью — no one begrudged him his good fortune
никто, я полагаю, не отрицает этого — no one, I presume, denies it
никто не может быть уверенным в обратном — no one can be satisfied of the contrary
никто не может сравниться с ним в скорости — no one can match him for speed
в красоте с ней никто не может соперничать — no one can rival her when it comes to looks
трудности, которые никто не мог предвидеть — difficulties that no one could foresee
его бесило, что никто не поверил его словам — it riled him that no one would believe his story
никто не хотел вступать с ним в единоборство — no one was willing to match themselves against him
никто не утверждает, что вполне понимает это — no one claims to completely understand it
никто не решался потешаться над его слабостью — no one dared rally him on his weakness
никто из учеников не мог дать правильный ответ — no one in the class could furnish the right answer
никто не станет использовать это таким способом — no one would use it in that manner
это был ужасный взрыв, но чудом никто не пострадал — it was a terrible explosion but miraculously no one was hurt
никто не может состязаться с ним в стрельбе из лука — no one can match him in archery
никто не может быть судьёй в своём собственном деле — no one should be judge in his own cause
он умел играть на банджо так, как никто до него не играл — he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before
никто не может соперничать с ним в стрельбе из в знаниях — no one can match him in knowledge
он нарядился /загримировался/ так, что его никто не узнал — he got himself up so that no one recognized him
он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал — he showed qualities that no one would have suspected him to possess
он был самый лучший теннисист, с ним никто не мог сравниться — there was no one within miles of him as a tennis-player
если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнает — if you hold your tongue no one will be any the wiser
мы пытались разыскать его сестру, но никто не знал, где она живёт — we tried to chase up his sister but no one knew her address

Никто не поддержал его. — Nobody supported him.
никто не знал о встрече — nobody knew about the meeting
никто не пришёл на помощь — nobody came forward to help
никто не хотел его обидеть — nobody studied to hurt him
никто в здравом / своем уме — nobody in their senses
так весело, что никто не ушёл — such fun that nobody left
никто не знает, как пойдут дела — nobody knows how matters will go
с ним никто не может сравниться — nobody can come anywhere near him
никто не рассказывает мне об этом — nobody let me hear of it
никто не хочет вмешиваться в дело — nobody seems willing to move in the matter
никто не может винить себя, если ... — nobody could blame themselves if ...
этого никто никогда раньше не делал — nobody has ever done this before
мне никто никогда ничего не говорит — nobody ever tells me anything
таких причёсок больше никто не носит — nobody wears such hairdos anymore
таких причёсок больше никто не носит — nobody wears such hairdos any more
тебе повезло, что тебя никто не видел — it was well for you that nobody saw you
на собрание фактически никто не пришёл — there was next to nobody at the meeting
неужели никто из вас ничего не заметил? — did nobody among you notice anything?
это книжное слово, так никто не говорит — it's a dictionary word, nobody ever uses it
всё дело в том, что никто его не понимал — the hell of it was that nobody could understand him
Никто ни капельки не будет волноваться. — Nobody would worry in the least.
никто не видел этого, разве только Генри — unless it be for Henry nobody saw it
никто так не отдавал себя работе, как они — nobody ever put so much of themselves into their work
Никто не может жаловаться, а вы и подавно. — Nobody can complain, you least of all.
никто в здравом уме не поверит такой истории — nobody in their senses would believe such a story
никто не считает его образцом нравственности — nobody thinks he typifies morals
никто не уходит из этого магазина без покупки — nobody leaves the shop unsuited

никто из них не может мне помочь — none of them can help me
никто кроме; ничто кроме; только — none but
никто лучше него не знает, что ... — he is aware, none better, that ...
никто и не притронулся к своему стакану — none sipped his glass
по уму с ним никто не сравнится, по уму он никому не уступит — in intelligence he is second to none
никто не хотел здесь никого обидеть, и, надеюсь, никто не обиделся — no offence intended and none taken, I hope

никто на свете не сделал бы лучше — no man living could do better
никто не жалеет об его отсутствии — he is no great miss
никто никогда вас не сможет понять — no man can ever understand you
никто в нашей стране этого не знает — no man in /within/ our border knows it
никакой другой, никто иной, ничто иное — no other
в сущности, в этом никто не сомневается — there is no real doubt about it
никто не может сказать...; нельзя знать... — there is no knowing...
никто не превосходит его в храбрости; ему нет равных в храбрости — he has no superior in courage
никто не знает, что может случиться; невозможно сказать; трудно сказать — there is no saying
а) никто не принял пари; б) никто не принял это предложение; ≅ никто на это не пошёл; — there were no takers