Обидный - перевод с русского на английский

обидный упрёк — a sharp rebuke
восклицание, выражающее обидный, презрительный ответ на вопрос — bore it up you

Обиднее всего, что он даже не попрощался.
What hurts is that he never even said goodbye.

Команда потерпела ещё одно обиднейшее поражение.
The team suffered another heartbreaking defeat.

Недавнее поражение этой команды было ужасно обидным.
The team's most recent loss was a real heartbreaker.

Она не может простить его за те обидные вещи, которые он сказал.
She can't forgive him for the hurtful things he said.

Единственной причиной её обидных высказываний была чистая злоба.
Sheer despite was the sole reason for her hurtful comments.

Было ли его обидное замечание прискорбной ошибкой, или же оно было сделано с коварным намерением?
Was his hurtful remark a regrettable stumble, or was it made with artful intention?

Для итальянцев это было обидным повтором ситуации четырехлетней давности, когда они в финале проиграли Бразилии.
For the Italians it was a bitter déjà vu of their defeat by Brazil in the final four years ago.

В адрес игроков приезжей команды слышались обидные выкрики со стороны болельщиков.
The fans razzed the visiting players.

Она повела себя глупо, но самое обидное было то, что это случилось на глазах у человека, которого она любила.
She acted stupidly and the devil of it was that it happened in front of the man she loved.