Оскомина

Диета из одних только омаров набьёт оскомину даже самым страстным их любителям.
A steady diet of nothing but lobster would jade the palate of even the most ardent lobster lover.

...передовица, предлагающая вниманию набившую оскомину банальщину, что люди должны улаживать споры мирно...
...a newspaper editorial offering the timeworn bromide that people should settle their differences peacefully...