Отделка - перевод с русского на английский

finish, finishing, trim, furnish, trimming, garnish, facing, polish

Основные варианты перевода слова «отделка» на английский

- finish |ˈfɪnɪʃ|  — отделка, финиш, окончание, конец, законченность, чистота поверхности
отделка — decoration work / finish
отделка кистью — brushed finish
отделка олифой — hard oil finish
ещё 27 примеров свернуть
- finishing |ˈfɪnɪʃɪŋ|  — отделка, окончание, завершение, аппретура
отделка пола — floor finishing
отделка тканей — finishing of textile fabrics
отделка изделия — finishing of workpiece
ещё 27 примеров свернуть
- trim |trɪm|  — отделка, дифферент, порядок, готовность, подрезка, подравнивание
отделка салона — cabin trim
отделка до блеска — bright trim
внутренняя отделка кабины — cabin interior trim
архитектурная отделка /-ые украшения/ — architectural trim
- trimming |ˈtrɪmɪŋ|  — обрезки, отделка, снятие заусенцев, побои, заправка
отделка мехом — fur trimming
простая отделка — simple trimming
отделка сиденья — trimming of seat
ещё 3 примера свернуть
- facing |ˈfeɪsɪŋ|  — облицовка, отделка, обшивка, наружное покрытие, обточка
отделка седельной подушки — panel facing
- garniture |ˈɡɑːrnɪtʃər|  — гарнитура, отделка, гарнир, украшение, орнамент
отделка из сапфиров — garniture of sapphires

Смотрите также

тонкая отделка — curious workmanship
отделка стекла — afterwork of glass
кружевная отделка — border lace
молестойкая отделка — dan-dew
водоупорная отделка — repel-o-tex
отделка под торцовку — rubbed effect
имитационная отделка — grain printing
безусадочная отделка — sanforizing process
отделка кромок детали — edge processing
малоусадочная отделка — shrink-resist treatment
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- dressing |ˈdresɪŋ|  — соус, одевание, обогащение, выделка, украшение, перевязочный материал
отделка кожи — leather dressing
отделка пути — track dressing
отделка под червоточину — worm work dressing
ещё 4 примера свернуть
- decorating |ˈdekəˌretɪŋ|  — украшать, декорировать, убирать, отделывать, расцвечивать
отделка дома — home decorating
- decoration |ˌdekəˈreɪʃn|  — украшение, декор, декорация, убранство, орден, знак отличия, гирлянды
отделка поверхности — surface decoration
горячее декорирование; горячая отделка — decoration in the make
- trimmings |ˈtrɪmɪŋz|  — гарнир, приправа
отделка из кружев, тесьмы и пуговиц — trimmings of lace, ribbons, and buttons
- decor |deɪˈkɔːr|  — декорации, оформление, орнамент
внутренняя отделка собора; декор собора — decor of a cathedral
внутреннее оформление; внутренняя отделка — interior decor

Примеры со словом «отделка»

Внутренняя отделка - серая кожа.
Interior trimming is grey leather.

Отделка дома заново потребует значительных затрат.
Redecorating the house will be a considerable expense.

Полуглянцевая отделка винтажным жёлтым лаком сразу же вызывает приятные ощущения.
The semigloss finish of the vintage yellow lacquer feels welcoming straight away.

А сколько стоила отделка, так об этом страшно подумать.
What the furnishings must have cost is nobody's business.

Форма была красная с жёлтой отделкой.
The uniform was red faced with yellow.

Для отделки она использовала другой цвет.
She used a different color for the trim.

Мы дали декоратору карт-бланш на отделку дома.
We gave the decorator carte blanche to furnish the house.

На ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой.
She was wearing a pastel green suit with white accessories.

В конце концов, мы сделали выбор в пользу деревянной отделки.
We finally opted for the wood finish.

Питтс использовал матовый супер-белый цвет на стенах, полуглянцевый на отделке и плоский на потолке.
Pitts used Super White in matte on the walls, semigloss on the trim and flat on the ceiling.

•