Отредактировать - перевод с русского на английский

отредактировать; редактировать; вычёркивать — blue-pencil
я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад — I want to put my report into shape
победить в состязании; прекращать болтать; отредактировать — knock it off

Эту главу нужно отредактировать.
This chapter needs to be edited.

Книга была плохо отредактирована.
The book was poorly edited.

Очерки отредактированы для большей ясности.
The essays are edited for clarity.

Это оригинальная версия, а не отредактированная.
This is the original version, not the revision.

Этот фильм отредактирован для показа на телевидении.
This film has been edited for television.

Книга нуждается в грамотно отредактированном втором издании.
The book cries out for a competently edited second edition.

Он отредактировал документ и удалил все избыточные сведения и высказывания.
He edited the paper and removed any redundant information or statements.

Она отредактировала письма политика, чтобы вычеркнуть оттуда наиболее личные пассажи.
She edited the letters of the politician so as to omit the most personal passages.